Библиотека VI: MIDWAY: The Battle That Doomed Japan

топ 100 блогов midnike08.01.2023 Библиотека VI: MIDWAY: The Battle That Doomed Japan 淵田美津雄 [Футида Мицуо]
奥宮正武 [Окумия Масатакэ]
ミッドウェ— [«МИДДОУЭ»]
Первое издание: 日本出版共同, 昭和26年
[Нихон Сюпан Кёдо, 1951]

Купить на Amazon.com

Библиотека VI: MIDWAY: The Battle That Doomed Japan Mitsuo Fuchida
Masatake Okumiya

MIDWAY: THE BATTLE THAT DOOMED JAPAN
Japanese Navy's Story

Первое издание: Naval Institute, 1955.

Купить на Amazon.com

Библиотека VI: MIDWAY: The Battle That Doomed Japan Мицуо Футида
Масатаке Окумия


СРАЖЕНИЕ У АТОЛЛА МИДУЭЙ
Первое издание: Воениздат, 1958.

Читать на Militera.lib.ru  

В 1951 г. в был подписан Сан-Францисский мирный договор, и Япония, как минимум формально, опять стала суверенным государством. Кроме всего прочего, это оз­на­ча­ло ещё и отмену жёсткой оккупационной цензуры. Одним из следствий этого ста­ла публикация обсуждаемой книги, написанной двумя бывшими старшими офицерами японской морской авиации – ка­пи­та­ном 1-го ранга Мицуо Футида и капитаном 2-го ранга Масатакэ Окумия. Книга носила короткое название «Миддоуэ» («Мидуэй»), но на самом деле в ней рассматривался гораздо более широкий круг вопросов: становление авиации Им­пе­ра­тор­ского флота и её боевое применение от Китая и Пёрл-Харбора до вы­не­сен­но­го в заголовок сражения. А кроме того, там име­ла­сь попытка обобщения и анализа причин поражения Японии как в этом эпизоде, так и в войне в целом.

Поскольку одним из авторов работы был не кто попало, а человек, лично воз­г­лав­ляв­ший авиаудар по Пёрл-Харбору, а заодно и непосредственный участник сра­же­ния при Мидуэе, то её заметили не только в Японии, но и в США, где спустя че­ты­ре года вышел переработанный авторизованный перевод. Насколько серьёзно вос­при­няли эту книгу, говорит хотя бы то, что пре­дисловия к ней были написаны ад­ми­ра­лами Набутакэ Кондо и Рэймондом Спрюэнсом. Поскольку в тот период наше Минобороны достаточно оперативно пи­ра­ти­ло все стóящие иностранные военно-исторические новинки, то ещё через три года в Во­ен­из­дате вышел несколько сокращённый русский перевод этой книги с пре­ди­с­ло­ви­ем адмирала Л. А. Вла­ди­ми­р­ского.


В американском варианте книга называлась «Мидуэй: сражение, что обрекло Япо­нию на поражение», а ещё она получила подзаголовок «Взгляд (точка зрения) японского флота». И именно так оно тогда и воспринималось. Не как точка зре­ния двух конкретных офицеров, а как чуть ли не официальная японская история начального периода Тихоокеанской войны вообще и Мидуэя в частности. В результате эта работа на долгие годы стала одним из камней фундамента не то­ль­ко американских, но и вообще западных исследований, посвящённых данному сражению. То есть описания действий американской стороны в ос­нов­ном ба­зи­ро­ва­лись на секретной работе Бэйтса (или открытой Морисона), а японской – на опубликованном в США ещё в 1947 г. «Рапорте Нагумо» плюс данная книга, пре­в­ра­ти­в­ша­яся вдруг из полумемуарного исследования в исторический источник.

Первые «звоночки» прозвучали ещё в конце 1960-х годов, когда в Японии начали выходить книги многотомной «Сэнси Сосё» – действительно официальной япон­с­кой ис­то­рии «Войны за Великую восточную Азию». Книги серии базировались как на уцелевших документах, так и на опросах многочисленных участников событий. И многие факты там, мягко говоря, «не би­ли­сь» с утверждениями из книги М. Фу­ти­да и М. Окумия. Причём дело касалось далеко не только Мидуэя. Но на Западе этого практически никто не заметил, и данную работу там ещё долго продолжали считать достойным доверия источником. Лишь в начале 2000-х год­ов ряд американских исследователей, заинтересовавшихся, наконец, другими япон­с­ки­ми источниками – в первую очередь документальными – также начали обнаруживать многочисленные «нестыковочки».


Словом, эта книга так и остаётся «must read» для всех, интересующихся Мидуэем. Надо лишь не забывать, что это не ис­ти­на в последней инстанции, а, повторяю, полумемуарное исследование. Причём написанное в своеобразной исторической об­с­та­новке, когда не особо популярные в народе офицеры проигравшего войну флота пытались перед этим народом оправдаться. Но, в отличие от тех же германских коллег, они не могли всё свалить на «бес­но­ва­то­го фюрера», без которого они бы всех на­гну­ли. Требовались найти дру­гие, столь же простые и понятные широким массам причины – и они, конечно же, были найдены.


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Случилось страшное! Прямо как в том легендарном фильме с названием "Цельнометаллическая оболочка" в творческой переработке наших переводчиков. Цитирую по памяти: "В Техасе живут только быки и [слово нехорошее, означающее отношение к меньшинству нетрадиционной сексуальной ориентации]. ...
Заглянул в ЖЖ, думал выложить каких фотогпафий и о елки палки... мой фотохостинг исправно работавший последние лет 7 дал дуба, неприятно Господа фотографы, на каких ресурсах фоты выкладываете? Особенно волнует чтобы панорамы не уменьшало, не пережимало и т.д. ...
картинка для наглядного пособия. сразу видно что это чучело ни разу не стреляло. upd: она же ...
Уже 7 репостов есть, нужно еще штук 10, т.е. всего 17 чтобы вышло http://sela0.livejournal.com/203731.html ЗА 7 репостов которые уже есть перевела pilip_pilipich, lukilukii, ambienist, mamuly28, kuznezow77was, borman_b, ...
У нас тут сегодня днем было событие Днем разразилась такая светлая гроза, почти с солнцем, но с громом и ливнем И вот жена стоит на кухне, и вдруг зовет меня, потому что прямо за окном, буквально в нескольких метрах появился лисенок. Уже довольно-таки большой размером чуть больше кошки. ...