Багамы, Гамбия и Украина

bydloman — 21.06.2017 На днях состоялась эпохальная встреча Петра Порошенко с президентом США Д.Трампом.



В ходе продолжительной беседы, которая длилась не менее двух минут (согласно таймингу стенограммы на сайте Белого Дома), Порошенко назвал Украину самой большой страной на Европейском континенте:
"We're really fighting to bring freedom and democracy with your very strong support in security and defense - support of our defense, support of my 45 million nation, of the country who is the biggest in the European continent".

А Трамп... А Трамп сказал об Украине то, что, по мнению газеты Washington Post, украинцы ненавидят больше всего на свете.


Заметка в газете Вашингтон Пост называется "Trump calls Ukraine the thing Ukrainians hate the most".

Краткий пересказ заметки:

Во первых словах Трамп назвал Порошенко "President Poroshenko of the Ukraine", когда правильно было бы перед Украиной артикль "the" не ставить. Ошибка у американцев распространённая, поскольку раньше Украина была Украинской Советской Социалистической Республикой в составе СССР, и перед ней артикль ставился. А может дело в том, что этимология слова "Украина" идёт от слова "окраина", то бишь приграничные земли, которые по-английски "the borderland" (причем, по мнению газеты, эта версия артикля перед Украиной даже более вероятна).

Но после обретения независимости Украина должна была избавиться от артикля, поскольку в названиях стран он не используется - за исключением Багам и Гамбии. Ещё артикль используется, когда страна является географическим объектом, как Филиппины, или политическим союзом, как США (но и в таком случае "the" не является для них частью названия).

И вот поэтому, как считает Вашингтон Пост, слова "the Ukraine" могут вызвать раздражение у множества украинцев.

Не знаю, раздражает ли украинцев артикль "the" перед Украиной, но ничуть не удивлюсь, вспоминая жаркие нападки отдельных украинцев на использование русскими сочетания "на Украине".

К слову, забавно, что причины появления артикля "the" и предлога "на" перед Украиной, видимо, практически идентичны.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив