Салат с копчёным кальмаром. Рецепт 
"Техника и вооружение" №1/2024 
Мело, мело по всей земле 
Атомный пирог с ядерными грибами 
Источник вдохновения 
Утро, кофе, булочки 
Про бокс 
154!!!!! 
Студенты против фашизма в стенах вуза (заявление)
10.03.2018 —
Как я с украинцами в Италии встретился
Америка в эмигрантских песнях
sine_or — 07.04.2018
Подумать только, Вилли Токареву – 83 года! Постоянно проживает в Москве, являясь «почётным жителем Таганского района». Любовь Успенская тоже давно москвичка, о возрасте умолчу.
А ведь именно с их голосов мне довелось услышать в 1980-х годах про Америку на «бытовом уровне» и много чего не понять. Своим детским разумением я попытался объяснить сам себе некоторые песенные «загадки». Сейчас очень забавно вспомнить те «объяснения». Итак, в далёком СССР мальчик думал, что:
Все американочки тощие, как воблочки.
Все американочки лёгкие, как облачко.
Так пел Вилли Токарев, я ему верил и очень сопереживал за «девушку Таню», которую обозвали в США:
Я сюда приехала розовой, здоровою,
Но кто-то обозвал меня «толстою коровою».
Супруга 44-го президента США – Мишель Обама, не скуки ради и мещанства для, устроила прямо на лужайке Белого дома свои знаменитые, овощные грядки. Сей огород затевался в рамках кампании по борьбе с ожирением в США, и таким образом, первая хозяйка страны пыталась привить пользу здорового питания, выступив личным примером.
А в темноте «Свободу» видно даже лучше,
"Эмпайр-билдинг" зажигает огоньки…
Свободу я воспринимал буквально, а не как статую. Что же касается 103-этажного Empire State Building (по нему в фильме лазил Кин-Конг), то это название казалось мне просто немыслимым сочетанием букв.
Вид на Empire State
Building с Рокфеллер-центра:
Без денег вечером, здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода.
Был уверен, что здесь абсолютное преувеличение и наговор. Ну не может «чистая вода» стоить денег! Да в СССР стакан воды стоил копейку, но всё же не «чистой», а «газированной».
Я Гринвич-виллидж очень сильно обожаю -
Там «голубые» жизнь кайфовую ведут…
Догадывался, что Greenwich Village, наверное, какой-то район Нью-Йорка, но «голубых» считал почему-то малярами. И даже вторая часть куплета «укладывалась» в мою логику:
Всегда приметные, всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!
«Приметные» - потому что испачканы краской, «бездетные» - потому что много работы и некогда создавать семью. «И на аборты эти дяди не идут» - всё правильно, какие «аборты», они же «дяди»!
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо - невозможно передать!
Чудеса Центрального
парка Нью-Йорка:
Hебоскpебы, небоскpебы, а я маленький такой
То мне стpашно, то мне гpустно, то теpяю свой покой…
У американцев нет
«небоскрёбов», они говорят «башни», но я очень сочувствовал
«маленькому Вилли Токареву», живо представляя, каково это быть не
на верху «башни», а у подножия. А уж между башнями – вообще
пробираешься как по глубокому ущелью. И солнышка не видать.
Здесь на работу не гонят тебя.
Лентяю вэлфер предложат, любя…
Был уверен, что «welfare» – это какая-то пища, вроде зефира (хотя с какого перепуга?).
Сегодня ты на Брайтоне сияешь,
А завтра, может, выйдешь на Бродвей…
Не сомневался, что Брайтон и Бродвей примерно «по соседству», в общем, где-то рядом. «Где-то рядом» - это примерно в часе езды от Манхэттена, хоть на машине, хоть на метро.
Вот кто сияет на
Брайтоне в наши дни:
Ну, и в финале «философическое»:
Прошли нелёгкие года,
И можем мы гордиться,
Что в новом доме навсегда,
А старый - за границей.
Спето Токаревым в 1984
году, сами понимаете, какой дом тогда был для него «старый», а
какой «новый». Но прошли года и… Короче, никогда не говори (и не
пой) «навсегда».
Подписывайтесь на мой Telegram http://t.me/sinelor
Сохранено
|
|
</> |
Америка в эмигрантских песнях
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вы кофе-чай из кружки пьете? я из кружек-чашек (чем они отличаются, кстати?), стаканы вообще не люблю, но смотрите, какие придумали подстаканники для них! Вся их стаканья жизнь перед глазами :)) Автора работ или идеи, к сожалению, не нашла :) ...
Она идёт уже 8 лет после совершенной аннексии... 2014 - Прибрал землицу ПлУТовским манером... 2005 - Не испорчен ещё властолюбием - не слыхали от него дурного ...
Вот вы тут стебетесь, а народ, между прочим, потерял веру в человечество. Не будет больше народ делиться сокровенным в соёбществах. Боится он, опасается. Затаился и выжидает, не идет ли кто. Особенно меня Цуня возмущает. И еще эта, зверушка со ...
Как думаете, это возможно? И при каких условиях это возможно? ...
Если бы наше государство заботилось о нашем здоровье - могли бы снимать хотя бы такие ролики... Прошу прощения, но ролик старый, стоял в презентации моего диплома в 2007 году... Из того же диплома хочу напомнить всем, что такое ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ: Образ жизни – это ценности и ...
