рейтинг блогов

А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ...

топ 100 блогов putnik114.02.2020 А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ...

поделилась радостью "Калинка",

и эту радость, выдвигая самые позитивные версии, подхватили многие, кроме тех, кто близко дружен с языком Драйзера, Брэдбери и Фолкнера. В частности, в моем блоге исчерпывающую ясность внес в сюжет уважаемый Nemo Nusquam



"В американском английском "Good luck" зачастую употребляется, как саркастическая оценка бессмысленного начинания (а также как элегантный способ послать нах ("Мне по барабану", "Меня это не ипёт" или "Ха-ха, как будто этом может случиться"), так что, может быть, общее "Ах!" было реакцией на открытое хамство.

Вместе с тем, не уверен насчет "Захарова, несмотря на все её потуги выглядеть "американкой с Манхеттена", просто хреново знает их язык". По-манхэттенски-то "Калинка", скорее всего, спикает неплохо, и вероятно, все поняла верно, но ее задача - взбадривать аудиторию, что она и делает, в надежде на то, что патриотическая аудитория вражьих мов не разумеет.

Впрочем, добавлю от себя, в той ситуации, в которую целенаправленно загоняли и таки загнали себя кремлевские, удача им очень нужна, и вполне возможно, госсекретарь США, прощаясь, пожелал г-ну Лаврову и его шефам удачи от чистого сердца, из чувства простой человечности. В такое, конечно, не очень верится, - но давайте думать о человеке хорошо...

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Дорогие друзья! Знаете, что приятнее всего в день рождения? Проснуться с мыслью о том, что ты - богатый, очень богатый человек, потому что  вокруг тебя множество людей, которых ты называешь своими друзьями и которые делают твою жизнь ...
...
Газеты пишут о том, что представители профсоюзов направили в нужное место письмо с просьбой увеличить размер суточных командировочных выплат, поскольку в настоящее время сотрудникам федеральных ведомств и внебюджетных фондов на возмещение расходов в командировке причитается всего 100 ...
...
1. Есть в Праге очень интересная церковь. Она находится недалеко от центра, но спрятана от глаз большими зданиями центральных улиц: проходя мимо, мы ее в первый день даже не увидели. 2. А во второй день через лабиринт небольших закоулков нас к ней вывела наш гид. Вообще, что ...