А что вы думаете по этому поводу?

shera_bu — 24.04.2011 Когда я была еще студенткой, мне попался интересный стишок, который я моментально выучила наизусть и помню до сих пор. К сожалению, автор не был указан, но называлось оно To a husband (Мужу). Вот само стихотворение:

To keep our marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you are wrong - admit it,
Whenever you are right - shut up.

А вот мой перевод, вольный с точки зрения формы, но совершенно точный с точки зрения содержания:

Чтоб чаша любовная не оскудела
И счастливо было бы наше супружество, -
Когда ты не прав - признавайся, в чем дело,
А прав - промолчать находи в себе мужество.

Точность и емкость четверостишия меня тогда поразили. Ведь здесь выражен один из основных секретов счастливой семейной жизни, придерживаться которого следует не только мужу, а обоим супругам.

Ведь скольких скандалов и ссор можно избежать, промолчав и лишний раз не ткнув носом другого в его ошибку, проявив таким образом вешикодушие, дав возможность самому признатся в собственной неправоте. А может, и не признаться вслух, но сделать соответствующие выводы и понять, что тот, кто находится рядом, по-настоящему тебя любит, ведь он не самоутверждается за товой счет, и милосердно не напоминает тебе о твоем несовершенстве...

А с другой стороны - это ли не высочайшее проявление любви к другому - признать, что ты не прав, и честно сказать об этом. Ведь признавая свое несовершенство мы становимся наиболее уязвимы, разве не так? Таким образом мы даем понять, что верим другому безгранично, доверяем и уверены, что он не воспользуется нашей слабостью, чтобы ранить нас, причинить нам боль...

А что вы думаете по этому поводу? Действительно ли это хороший рецепт, или просто ничего не значащая рифмочка?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив