25 мая. Корабль имени сегодня

taskforce82 — 25.05.2022

25 мая в Аргентине отмечают один из больших государственных праздников — День нации. Применительно к Фолкленской войне эта дата ассоциируется, во-первых, с приуроченными к ней ударами аргентинской авиации по британским кораблям, в ходе которых были потоплены эсминец УРО «Ковентри» и контейнеровоз «Атлантик Конвейер», во-вторых, флагманом и авианесущим кораблем ВМФ Аргентины.

Разбор «праздничных» ударов аргентинской авиации, к сожалению, придется отложить на следующий год. Не накоплено у меня еще достаточно материалов по этой теме. А вот про аргентинский авианосец хочу сказать несколько слов, в дополнение к тому, что уже написал год назад Сергей Патянин.

Уверен, что этот корабль у нас достаточно хорошо известен, как и история смены им флагов и названий (британский «Венерабл», нидерландский «Карел Доорман"), факт участия в Фолкленской войне и то, что 30 апреля – 2 мая 1982 года он являлся целью номер один для британских атомных субмарин, но они не смогли его отыскать, а в дальнейшем он ретировался в Пуэрто-Бельграно, где оставался до конца боевых действий.

Что вызывает споры — это написание его названия. Как правильно писать, «Вейнтисинко де Майо» или «Бентисинко де Майо»? На самом деле ни то, ни другое не правильно. В аргентинском флоте этот корабль, как и до того одноименные крейсера, назывался «25 de Mayo». То что аргентинцы любят писать числительным даже календарные даты — это их национальная особенность, которой нам не обязательно следовать.

Если же вы хотите тоже непременно писать числительным, то есть два варианта:

1) Прибегнуть к так называемой «испанско-русской практической транскрипции», которая предлагает во всех случаях букву «b» передавать как «б», букву «v» передавать как «в» (ориентируюсь на справочник Р.С. Гиляревского и Б.А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте). Тогда название корабля должно звучать как «Вейнтисинко де Майо». Однако целесообразность в наше время следовать этим нормам вековой давности вызывает сомнения. Мне кажется это таким же ретро, как именовать Уилсона Вильсоном и Хэмилтона Гамильтоном.

2) Если вы хотите писать и произносить название корабля, как аргентинцы, то это будет: «25 де Мажо» или «Бентисинко де Мажо».
Напомню, что в риоплатском диалекте испанского языка буква «y» произносится как «ш» или глухое «ж» (в зависимости от ударения и положения в слове), в данном случае в безударном слоге как «ж».

Сомневающиеся могут удостовериться:
https://www.youtube.com/watch?v=bV15OnoDJX0
0:08

Я же в книге «Флот и Фолкленды», не особенно заморачиваясь, чаще всего именую аргентинский флагман просто «25 мая».

Сохранено

</>

25 мая. Корабль имени сегодня

25 мая в Аргентине отмечают один из больших государственных праздников — День нации. Применительно к Фолкленской войне эта дата ассоциируется, во-первых, с приуроченными к ней ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Актуальность курсов косметолога

nathoncharova

Удивительный город Гадамес на краю пустыни

sergiovillaggio

Амурские канонерки в японских руках

colonelcassad

Штрафы за спам-звонки

p_balaev

Критика книги "Клевета на Красную Армию".

chern_molnija

Шахматный выпуск 515

russiantowns

Россия. Черкесск. Часть 2. Апрель 2021

history_club

Николай Тибо-Бриньоль, отменяющий всю легенду о походе и смерти на перевале

pro100_mica

Событие дня, 7 апреля 1946 года

• Архив