12 января 1913 года родился Сталин…

Елена Веселкова — 12.01.2013
Да-да! Я ничего не перепутала. Именно тогда, 100 лет назад, И.В.Джугашвили первый раз подписался новым псевдонимом "К.Сталин". Такая подпись стоит на первой серьезной крупной теоретической работе "Марксизм и национальный вопрос". Выбор этой даты не был случайностью: новое имя должно было начаться с нового года, а никак не иначе! Теперь, когда ему исполнилось 33, наступал новый исторический этап в жизни партии и в жизни И.В.Джугашвили. И он вступал в этот период совершенно в "новой шкуре", в новом обличье, под новым псевдонимом. Это было партийное имя, которому еще надлежало завоевать авторитет в партии, и Сталин был серьезно и решительно настроен осуществить это "завоевание" под совершенно новым "флагом".



Но откуда этот псевдоним, почему Сталин?



Логика такая. Псевдоним должен быть:
во-первых, звучащим по-русски и русским по конструкции,
во-вторых, чрезвычайно серьезным, значительным, внушительным по содержанию, не допускающим никаких интерпретаций и кривотолков,
в-третьих, он должен был обладать глубоким смыслом, и в то же время не особенно бросаться в глаза, не бить на эффект, быть спокойным,
в-четвертых, этот псевдоним должен быть легко произносимым на любом языке и фонетически быть близким к ленинскому псевдониму, но так, чтобы сходство также не ощущалось "в лоб".

В 1935 г. Анри Барбюс , не скрывая восхищения писал: "Это - железный человек. Фамилия дает нам его образ: Сталин - сталь. Он несгибаем и гибок, как сталь".

Так, в общем, я всегда и считала…

Но что-то мне подсказывало, не всё так просто в этой истории…

Недавно я познакомилась с удивительным автором, переводчиком, арабистом - Н.Н. Вашкевичем (не с ним, конечно… и к сожалению… а только с его книгами) …

Николай Николаевич автор таких трудов, как «За семью печатями», «Утраченная мудрость», «Системные языки мозга», др. Все они – в общем, об одном: о системных языках.

Правда, должна признаться, что я не сразу приняла его теорию. И вы сейчас поймёте, почему.
Дело в том, что я давно разделяю точку зрения тех авторов, которые утверждают, что единым, общим для всех представителей белой расы является протославянский язык – протоязык.

И вдруг читаю у Вашкечвича о том, что мозг человека работает на двух системных языках – русском и арабском, которые составляют, если можно так выразится - «языковую плазму», подобно материальной плазме, состоящей из водорода и гелия.

Аналогия с химией не случайна: первый период таблицы Менделеева составляют всего два элемента: водород и гелий. Все остальные элементы распределяются по группам, заключенным между первой, водородной, группой и восьмой, гелиевой. 

Так же и русский и арабский являются языковой плазмой. Водороду (атомный вес равен 1) соответствует русский (Россия – цивилизация с индексом 1, красная, ведь красный цвет первый в солнечном спектре, ср.: «красный угол», «красна девица», «красное солнышко», «на миру и смерть красна» - на Руси всё красное). Гелию (атомный вес - 4) соответствует арабский (арабская цивилизация - с индексом 4, зелёная, цвета №4 в солнечном спектре; зелёный – цвет ислама и флага Саудовской Аравии, 4 жены, 4 необходимых свидетеля на суде, обход вокруг 4-хугольной Каабы, даже точку арабы рисуют квадратом).

Водород – активный элемент, легко вступает в химические реакции, и русский язык легко поддаётся изменениям, усваивает новые слова, с лёгкостью рождает новые. Гелий – инертный, практически не вступает в химические реакции, и арабский – тоже язык очень инертный, сама его структура такова, что он почти не меняется веками и любые изменения, в т.ч. и в языке, арабы воспринимают отрицательно. Например, такую строчку из одной песни: «сразу жизнь становится иной» мы понимаем как «жизнь стала лучше», а вот при дословном переводе на арабский смысл изменится на противоположный – «жизнь стала хуже». В нашей кириллице чуть ли не каждые сто лет происходят какие-то преобразования, а в арабском алфавите за тысячелетия не изменилась ни одна буква.

Сама методика Вашкевича проста: из слова или выражения выбрасываются гласные (арабы пишут только согласными), оставшиеся согласные нужно написать в арабской графике и то, что получилось, перевести с арабского.

Таким образом, Вашкевич расшифровывает идиомы, жесты, ритуалы, греческие мифы (в которых имена героев и богов при переводе с арабского оказываются их характеристиками), тёмные места в Библии (переводя их с арабского), тёмные места в Коране (переводя их с русского) и многое другое.

Я собираюсь сделать отдельный пост про это, поэтому здесь не буду вас напрягать…


Но вернёмся к псевдониму И.Джугашвили. Сталин.

Читаем у Н.Н. Вашкевича: «…глагол Ш§ШіШЄЩ„Щ‘ «исталла» - "вытаскивать, обнажать меч". Иосиф имеет в своем составе те же согласные, что и арабское ШіЩЉЩЃ сейф "меч". Сталин чувствовал себя обнаженным мечом революции. Это он писал о себе и соратниках: "мы меченосцы". Если принять Н за корневую, то фамилию можно расчленить так: ста-лин. Тогда 1-я часть сопрягается с глаголом ШіШ·Ш§ сата (корень СТВ) "наступать, нападать, набрасываться", 2-я - с корнем Щ„ЩЉЩ† ЛЙН, выражающим мягкость. Таким его описывают современники. Мягкий, обходительный на людях, но в глубине души считающий, что лучший способ защиты - наступление».

Есть и другое прочтение: Ш§ШіШЄЩ„Ш№Щ† «исталъан» (корень ЛЪН), которое можно перевести как «принимать [на себя] проклятия». Ведь Сталин прекрасно знал, что его будут проклинать после смерти, а кто-то и при его жизни. Наверное, ему было очень тяжело работать, зная, что за эту работу потомки его же и будут проклинать. Принимая трудные решения, он сталкивался с двойной трудностью – он знал, что его действия будут оболганы и оклеветаны. И, тем не менее, работал. Воевал. И побеждал. Сталин и Пилат – братья по несчастью: Пилат, когда писал Первоевангелие, тоже не мог не знать, что будет оклеветан и проклят, но работу свою завершил. Оба они были прокляты при помощи своих же творений!

Такая судьба …

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив