Знаете, каким он парнем был

топ 100 блогов roman_shmarakov30.09.2011 Не сочтите за демарш (про одни дрожди не говорят трожди), но я как раз перевел из Тибулла элегию I, 4. Согласно указателю Свиясова, по-русски она до сих пор не публиковалась. А разгадка одна - в ложном свете рисуется образ героя-любовника. Все, кто привык знать Тибулла в его отношениях к Делии (которую Мандельштам подарил Овидию, а Ив.Ив. Дмитриев - Горацию), должны иметь в виду, что у поэта были также непростые отношения с мальчиком Марафом (Marathus), о котором см. I, 4, 8, 9. Из этих трех вещей I, 8 переведена, и даже Остроумовым; I, 9, где Тибулл отрекается от вероломного мальчика, русского перевода, разумеется, тоже не имеет. О проблемах русских переводчиков со II эклогой Вергилия я уже писал.
Вот так-то. На дворе XXI век, а у нас есть тексты Тибулла, не переведенные по моральным соображениям.

«Пусть на тебя, о Приап, сей кров тенистый прострется,
   Чтобы ни солнце, ни снег не повредили главе:
Ты каким уловлял искусством прекрасных? По правде,
   Ты не блещешь брадой, кудрей холёных неймёшь,
Наг и буйственной ты зимы переносишь морозы,
   Наг и летнего Пса знойные терпишь часы».

Молвил я; и в ответ мне Вакха сельская отрасль,
   Бог вещает, кривым вооруженный ножом:
«Остерегайся толпе вверяться отроков нежной,
    Ибо обильный они повод любви подают!                                     10
Любо тому скакуна усмирять короткой уздою,
   Этому – водную гладь белою грудью взмутить;
Дерзкою твердостью тот пленить умеет; а в этом
   Девичья нежных ланит стражем стыдливость стоит.
Пусть же тебя, если вдруг поначалу откажет, досада
    Не отвратит: он ярму исподволь шею предаст.
Долгий срок и львов научает послушности людям,
   Долгий срок и скалу нежной источит водой;
Год наливаться лозе дает на солнечных холмах,
    Светлы созвездия год твёрдою водит чредой.                              20
Клясться ты не страшись: вероломства Венерины ветер,
   Праздные, и по земле, и по пучинам несет.
Милость Юпитера в том: быть крепким Отец не позволил
   Клятвам, кои горит дать безрассудно любовь.
Дротом Диктинна своим ручаться без опасенья
   Волю дает, и своей прядью Минерва тебе.
Медлить, однако ж, начнешь – потеряешься. Младость несется
   Сколь быстротечно! нейдет вспять непоспешливый день.
Сколь быстротечно земля теряет пурпурные краски,
    Сколь быстротечно кудрей тополь высокий красу.                      30
Сколь заброшен, познав бессильной старости жребий,
   От элидских оград некогда реявший конь!
Юношу зрел я: к нему подступил уж возраст позднейший,
   Скорбному, что пронеслись уж неразумные дни.
Боги жестокие! змей, обновившися, годы свергает:
   Но не дает красоте малой отсрочки судьба.
Фебу и Вакху одним дарована вечная юность,
   Ибо нестриженый сим локон приличен богам.
Отроку что твоему испытать ни захочется, в оном
    Ты уступи: победит всё послушаньем любовь.                                 40
Общником быть согласись, хоть и путь готовится долгий
    И пылающей Пса жаждой томятся поля,
Хоть переливистою окаймляет червленью небо,
   Ливнем грядущим грозя, дожденосяща дуга.
Коль по лазурным волнам на челне идти он захочет,
   Легкую сам ты веслом лодку в бурунах гони.
Не пожалей на себя возложить ты грубы тружденья
   Иль непривычную длань тяжкой работой стереть;
Если ж глубоки омкнуть удолья решит он засадой,
    Пусть тенета нести рамо не презрит твое.                                        50
Хочет оружья – рукой ты действуй в игрищах легкой,
    Незащищенный открой бок ему – пусть победит.
Мягок он будет тогда, и любезные красть поцелуи
   Можешь: с бою, но даст то, что захочешь украсть.
Кражу сперва он отдаст, а там – принесет, вняв моленьям,
   После ж потянется сам шею твою обнимать.
В жалких искусствах, увы! упражняется век развращенный:
   Нежный ныне искать отрок подарков привык.
Ты, кто первый учил торговать Венерою, кто б ты
    Ни был – угрюмый попрет пусть твои кости валун!                           60
Отроки, вы Пиерид и ученых любите поэтов,
   Пусть и златые дары не победят Пиерид.
В песне волос багрян у Ниса; а не будь у нас песен,
   Раму Пелопову блеск кости слоновой не лить.
Музы молвят о ком, тот жив, пока еще носит
   Почва древа, небеса – звезды и струи – река.
Кто же не слушает Муз, кто своей торгует любовью –
   Пусть за идейской грядет он колесницею Опс,
Сотни три городов своим наполнит скитаньем
    И под фригийский лад презренны члены ссечет!                           70
Место Венера дала улещаниям, и благосклонность
   Пеням молебным она, жалким являет слезам».
Так, чтобы это напел я Титию, бог мне глаголал:
   Но запрещает жена Титию помнить о том.
Пусть он покорен своей: моему прилежите ученью
   Вы, которым юнец, в хитростях ловкий, тяжел.
Каждому слава своя: пусть любовник пренебреженный
   Внемлет совет мой; у нас двери открыты для всех.
Будет время: меня, учащего нравам Венеры,
    Старца, проводит домой отроков ревностный сонм.                         80
Как меня косной, увы! Мараф терзает любовью!
   Силы в искусстве нейму, силы в лукавстве нейму.
Отрок, молю, пощади, да не стану басней постыдной,
   Коль в посмеянье придет тщетна наука моя.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как признак весны)... Уже несколько дней подряд солнце посещает наш город, вроде весна к нам наконец-то пробралась. "Если появилось много девушек в коротких юбках, значит наступила весна и пора поменять резину". Не знаю даже, насколько устойчиво пришла к нам хорошая погода последних дней ...
Талибы давят танком богомерзкое пойло, захваченное при взятии Кабула, Афганистан, 1996 ...
Не скрою, среди моих родни-друзей-знакомых нет малообеспеченных. Они те люди, которые именуют себя средним классом, проживая в провинции. Новые авто, новые квартиры, хорошая одежда, отпуск за границей. Как изменилась их жизнь? Почему они стали бедными, но не жалуются и их всё устраивает? ...
Я всё еще доделываю стены для студии. Хочется добиться идеально ровной поверхности от совкового бетона, что достаточно сложно само по себе. Но усилия все-таки дают результат. Уже практически всё, и думаю, что уже на этой неделе можно будет ...
- Задержаны еще двое предполагаемых фигурантов уголовного дела о массовых беспорядках в Москве 27 июля. Если ты ярко и неординарно проявил себя во время массовых беспорядков, придти к тебе могут в течение нескольких месяцев, когда руки дойдут. Маме лучше пожаловаться заранее, чтобы она ...