Здесь: радует
roman_shmarakov — 02.05.2012
В деревне прочел томик Мейчена "Сад Аваллона", изданный "Энигмой" в
2006 году (люблю эту ихнюю серию "Гримуар", полную какого-то
кокетливого безумия). Как всегда, удачные переводы латинских фраз.
Вот например:"Агамемнонов у нас достаточно - не хватает Гомера. Как говорится, carent quia vate sacro" (с.172).
Эта горациевская цитата (Carm.IV, 9, 28) значит "ибо они лишены святого поэта".
Перевод в примечании: "Потому что нет поэтов священных".
"Petra scandali и lapis offensionis" (с.333) переведено "камень преткновения и краеугольный камень" - не совсем, товарищи, не совсем.
"Pax vobiscum amen, venite compotemus" (с.347), что значит "Мир вам, аминь, приидите, выпьем", переведено: "Мир с вами, амен, придите по возможности". Переводчик, видимо, предположил, что они еще вчера начали.
О книге Корнелиса Агриппы сказано: "По правде говоря, это liber jucundissimus, и здесь много любопытного" (с.353). Liber jucundissimus значит "приятнейшая книга"; в примечании, однако: "Здесь: радует". Радует, не поспоришь.
"Credite posteri, говорит Гораций, имея в виду какое-то из своих несообразных утверждений относительно фавнов и сатиров" (с.376). Это цитата из оды II, 19, которую я некогда плохо перевел, и значит она: "Верьте, потомки". В примечании перевод: "Последующий кредит". Вы только представьте: последующий кредит! говорит Гораций, имея в виду какое-то из своих несообразных утверждений относительно фавнов и сатиров; последующий кредит!.. Пробирает, правда? Эти акулы пера умели слова подбирать.
"Кларк вовсю пытался разувериться в этом, однако в конце рассказа собственноручно записал:
ET DIABOLUS INCARNATUS EST.
ET HOMO FACTUS EST" (с.75).
Это значит: "И диавол воплотился, и стал человеком".
Перевод в примечании: "Человек образованный есть воплощение дьявола".
Мысль отчасти верная, но издатели сделали из нее слишком кардинальные выводы, мне кажется.
Бонус для искусствоведов, дочитавших этот пост до конца.
"А разве в живописи Джотто, Симабью и Боттичелли не считались полуварварами?" (с.361; рассказ "Сокрытое чудо", перевод Л. Володарской)
А Симабью - самый варвар из них, я думаю. Странно, что его вообще в компанию итальянцев пускают.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Особенности отдыха в Карелии 
Послушай, Зин! Не трогай... Ленина! 
Напожрать 
Птица счастья 
О литературе в школе 
Оренбургская область - это про нефть и газ, а также про тех, кто им помогает 
Хм, вариант 
Событие и картина дня, 13 апреля 1904 года 
котофейня Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
ну вот, дорогой Санта-Хрякус начал присылать подарочки к рождеству. начал с малого :) желающие могут поупражняться в опознании :) ну и список артефактов 7.62x51 CETME 7.65x32 Mannlicher Carbine .357 Magnum THV 9x23 Steyr 9x19 THV 11.35mm Schouboe 7.62x17 Type 64 5mm Clement .38 Dar ...
Константин Льдов (настоящее имя Витольд-Константин Николаевич Розенблюм; 1 мая 1862 — 3 февраля 1937, Брюссель) — русский поэт и писатель «серебряного века».
И мне безумие дано ...
Телефонный звонок разорвал ночную тишину. Раньше я боялась таких звонков. С мыслью: « Что-то случилось с мамой?» и болью хватала трубку. Теперь…. мамы нет, но страх ночных звонков, несущих беду остался. Привет! Это Юрий Завалишин! Мне дала твой телефон Наталья Петрова! Хотим ...
Охад Хемо и Элад Симчайофф с израильского канала Channel 12 пришли на мусульманский рынок в шедском городе Мальмё и начали провоцировать арабов: "что Ввы думиаете про 7 октября?". С радостью на лицах Охад и Элад записывали на камеру проклятия в адрес еврейского государства и своих ...
22 шокирующих цитаты мировой элиты (“End of the American Dream”, США) Большинство американцев пребывают в неведении, но очень тёмная философия распространяется, как пожар среди мировой элиты. Эта философия – маниакальная вера в то, что ...
