Затвра, когда я стал долбоёбом.

топ 100 блогов neo_los20.01.2011 А какое у вас отношение к адаптированным российским названиям американских фильмов? У меня неоднозначное. Иногда без них и правда сложно обойтись. Ну, к примеру, не поймёт наш неискушённый зритель, что хотели сказать авторы фильма с названием "Get Him to the Greek", если ему это название переведут дословно. Не заинтересует оно его. Вот и приходится придумывать что-нибудь нейтрально-слащаво-привлекательное, навроде "Побег из Вегаса". Понимаю, получается пошленько. Но это "пошленько" в даном случае оправдано.

Но брезгливому моему удивлению нет предела, когда встречаешь вот такие экземпляры.Как вы думаете, под каким названием адаптировали в российском прокате фильм "Tomorrow, When the War Began"? - "Вторжение: Битва за рай." Такое мог придумать только замшелый пидарас. В плохом смысле этого слова.

Вообще, в нашей стране самые лучшие брендологи и копирайтеры это люди, которые давали названия советскому вооружению. Меня просто прёт от таких названий: подствольный гранатомёт "Обувка", автоматический миномёт "Василёк", самоходная артиллеристская установка "Нона-С", тактический ракетный комплекс "Точка-У", тяжёлая огнемётная система "Буратино" и пр. (дальше вы сам можете продолжить). Что ни название - то песня. Вот у кого надо поучится современным креативщикам всех уровней и мастей.

Но и возвращаясь к адаптациям названий. Расскажу вам классический бородатый случай. Многие знают, а некторые, наверное, нет. Во Франции фильм "Летят журавли" шел в прокате с названием "Когда пролетают аисты". Потому что дословный перевод "Летят журавли" давал бы на французском сленге значение "Проститутки пиздят". Вот так вот. Хозяйке, как говорится, на заметку.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Если честно, даже предположить не мог, что она будет написана, что для этого возникнут какие-либо основания. Основания возникли, появились и определенные вопросы. Сегодня вопрос к администрации ЖЖ. Искренне надеюсь, что товарищ dimson посетит мой маленький дневничок и сможет ...
Слушай, прочитавший название, это не к тебе конкретно обращение! Да, и вообще как бы ни к кому. И это не мое объяснение. Надеюсь, ты еще помнишь такую поп-штучку, как Бритни Спирс. Так вот именно она и именно так поясняет название своего нового клипа "Work Bitch" (Работай, Сука!) с ее ...
Были сегодня опять в ЗВ. Ходил, смотрел на лица парочек. Чет какие-то грустные, в большинстве своем. Тоска по дому? Не стоит? Денег нет? В чем причина - не понимаю. Подорвался спросить - остановили мягко - не надо. Шучу, конечно. Нахуй они мне все сдались. Но тоска реальная. Такое ...
И о россиянском совриске чуть-чуть: Марату Гельману и его «эвристам» была поручена работа деликатная: готовить провокации. Например, они активно рассылали от имени Компартии РФ приглашения на пресс-конференции Геннадия Зюганова. Сорванные с ...
За последние пять лет в Европе было совершенно множество террористических актов. Из них мусульманами – менее двух процентов. В 2013 году в ЕС было совершено 152 теракта. 2 из них – исламистами. В 2012 году в ЕС было совершено 219 терактов. 6 из них – исламистами. В 2011 году в ЕС было со ...