Где застрелилась белка? 
Под чью дудку теперь в Чечене пляшут? 
Кологривый лишился роли Жириновского по аморалке... 
Русских выгоняют из Турции 
ТЯЖЁЛАЯ ПЯТНИЦА ТЯЖЕЛОЙ НЕДЕЛИ 
«Матапан 1941» от Александра Больных 
Мой не загадочный словарь 
7 апреля ● "День здоровья, "День рождения российского интернета" и не только... Лингвист Екатерина Рахилина поясняет устойчивое выражение так: различные области знаний как бы равноудалены от человека, однако этот человек разбирается в любой из них одинаково плохо. Какое это устойчивое выражение? Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы ...
Загадочный русский язык
kuda_morgalo — 19.09.2015
Думаю, ни для кого не секрет, что стили рэп, хип-хоп и т.п.
построены на текстах. На речитативах. Как яростный в детстве
рэппер, да еще и с пытливым умом, я переслушал кучу музыки. Да я
могу в бронксе ниггерам ву-тэнг по памяти читать на английском и
еще битбоксить сам себе. Было бы желание. Суть не в этом. Я много
раз переводил текста. Американские, английские, немецкие,
французские, арабские, итальянские на русский язык. Какую хрень они
поют((( Иногда берешь тот же минус, тот же текст, пробуешь на
русском - сказочная дребедень получается. Как-то не выходит на
русском 7 раз подряд повторить словосочетание - "я еб*л", так чтобы
всех вставляло до мурашек. А на английском выходит. Чудеса. Для
меня это загадка. На днях с другом арабом обсуждали эту тему. Он
задумался и начал приводить варианты названий родных мест в Ливане
на русском и арабском. На арабском звучит как-то прикольно и не
смущает. А на русском он сам ржет от того какими наивно-глупыми
выходят эти наименования. Не сказать, что я большой языковед и
сильно разбираюсь в этом вопросе, но пока все мои попытки
переводить другие языки, наталкивались на отсутствие вот этой вот
кучерявости, косноязычности, которая так хорошо помогает нам
понимать друг-друга, не понимая при этом ни хрена.
Сохранено
|
|
</> |
Загадочный русский язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Китти Шауб (Kitty Schaub) — профессиональный фотограф и мама троих детей, проживающая в штате Мичиган. Она снимает свадьбы, семейные портреты и очаровательных детей. "Я выросла на юго-западе Мичигана и рада до сих пор называть его своим домом. Я замужем за своим лучшим другом ...
Когда-то в гостях ела невероятно вкусную маринованную краснокочанную капусту, но по молодости лет еще не интересовалась вопросом закатки консервов, а мама рецепт потеряла. Позже, уже живя в Москве, пробовала разные рецепты, но уж больно было все ...
Четыре машины с трупами в Ставропольском крае, обнаруженные правоохранительными органами 8 января, разумеется, не простое совпадение. Не случайно в Кировском и Предгорном районах Ставропольского края, где и были обнаружены машины с пятью трупами, введен режим контртеррористической ...
наверное, влюбляешься всегда в тех, кто - кажется - может вывести тебя за пределы привычного, у кого уже есть доступ к чему-то такому, к чему у тебя нет. и предчувствуешь свое будущее причастие неведомому через этого проводника , и ...
https://bit.ly/2NkCkVi
Авто заработок от 5800 рублей в сутки
Гарантия возврата денег.