рейтинг блогов

За рядами в Чайна-тауне

топ 100 блогов tema15.09.2017 Парк "Зарядье" открылся на днях около Китай-города.

В новостях обсуждают, что перевод на китайский в навигации парка, которую мы делали (https://www.artlebedev.ru/zaryadye/navigation/), полностью лажовый.

За рядами в Чайна-тауне


Ха-ха-ха, тут написано на китайском "красная колбаса"! Обоссаться от смеха!

За рядами в Чайна-тауне


По этому поводу я могу сказать две вещи.

1) Мы не имеем никакого отношения к переводу. Мы сделали дизайн навигации, столбов, иконок, шрифтов и пр. Но нам не заказывали перевод на китайский. Мы умеем переводить без проебов, у нас много знакомых китаистов и даже два настоящих китайца в настоящий момент стажируются в отделе промдизайна. И когда нам заказывают перевод, мы справляемся (в свое время выпустили справочник справочник "Московский транспорт" без единого замечания: https://img.artlebedev.ru/everything/deptrans/transport-guide-leaflet/transport-guide-ch.jpg). Но в данном случае вопрос не к нам.

2) Я очень рад, что навигацию на китайский перевел студент-долбоеб за 1000 рублей. Наконец-то наступила вселенская справедливость. Мы всю жизнь читали китайские переводы, удивляясь, где можно было найти настолько хуево знающих языки людей.

За рядами в Чайна-тауне

За рядами в Чайна-тауне

За рядами в Чайна-тауне


Пусть теперь китайцы хоть немного побудут в нашей шкуре.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
На такой сценарий я надеялся, скажу честно. Я вообще такое вижу второй раз в жизни: видимо, кто-то либо не усвоил урок с первого раза, либо решил, что он круче и ему это можно – сойдёт с рук. Неповторимый Мишико, резкий и дерзкий, взялся стрелять по нашим солдатам. После чего из Моск ...
Вот какие оказывается вы должны ...
12:32:55 DSC_0549 Taken on February 21, 2021 Nikon D60 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/8.0 55.0 mm 1/250 200 Vecāķi, Rīga, Latvia Вецаки, Латвия ...
Можно было бы сколько угодно хихикать над скачущими майдаунами, но смех получается все больше сквозь слёзы. Трехлетний Богдан, 11-летняя Катя и их Папа были побеждены вооруженными силами Украины прямо в собственном доме этой несчастной семьи в городе Горловка. Богдана, слава Богу, удалос ...
...