Яичники Бетти
ru_comicstrip — 29.09.2011 В начале месяца (8.9) вышел стрип про яичники Бетти. Помните? Тогда разгорелось много споров о переводе, потому что одни исходили из того, что на стрипе — сама Бетти, а другие — что ее парень.Приводились доводы в пользу обоих вариантов, но ни один из них не мог претендовать на объективность. Тогда я решил написать письмо в «WM».
Dear WulffMorgenthaler.Com,
...
You have published following strip on September the 8th
...
Where we can see a person staring at Betty’s ovaries.
Would you please clarify whether this person is Betty herself or her, say, boyfriend being threatened by his girlfriend’s ovaries for not paying attention to them? In other words, is it a man or a woman on the strip?
We have been arguing for 3 hours and decided that asking you is the best way out.
Looking forward to here from you soon...
Сегодня я получил ответ:
Dear {username}
It is a man in this strip! Bettys boyfriend. Absolutely!
Best regards...
Итак, поздравляю всех, кто считал, что на картинке парень, теперь это официально подтверждено «WM».
|
</> |