Яичники Бетти

топ 100 блогов ru_comicstrip29.09.2011 В начале месяца (8.9) вышел стрип про яичники Бетти. Помните? Тогда разгорелось много споров о переводе, потому что одни исходили из того, что на стрипе — сама Бетти, а другие — что ее парень.
Приводились доводы в пользу обоих вариантов, но ни один из них не мог претендовать на объективность. Тогда я решил написать письмо в «WM».

Dear WulffMorgenthaler.Com,
...
You have published following strip on September the 8th
...
Where we can see a person staring at Betty’s ovaries.
Would you please clarify whether this person is Betty herself or her, say, boyfriend being threatened by his girlfriend’s ovaries for not paying attention to them? In other words, is it a man or a woman on the strip?
We have been arguing for 3 hours and decided that asking you is the best way out.
Looking forward to here from you soon...


Сегодня я получил ответ:
Dear {username}
It is a man in this strip! Bettys boyfriend. Absolutely!
Best regards...


Итак, поздравляю всех, кто считал, что на картинке парень, теперь это официально подтверждено «WM».

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Знаете, почему в индийских фильмах всегда много поют, но никогда не показывают туалеты? Да потому, что в этой огромной по количеству населения стране, уборных катастрофически не хватает. Дело дошло до того, что власти обязали все мужчинам собирающимся женится, вначале показать фотографию ...
В местной русскоязычной тусовке много тех, кто уехал с Украины от войны и из Израиля от войны. И, суммируя разнообразные истории, могу сказать - самые тяжёлые ситуации- это когда в зоне боевых действий оказываются беспомощные не ходячие старики. Их дети, как правило, не могут от них ...
(текст представляет собой перевод заметки по этому адресу . Примечания в квадратных скобках мои, внутренние ссылки, естественно, ведут на англоязычные ресурсы, прямую транскрипцию имён собственных я полагаю предпочтительной) Вот несколько ...
Когда мышцы находятся в постоянном напряжении, начинают болеть, необходимо провести сеанс массажа. Данное мероприятие расслабит мышцы, снимет боли. Вы будете чувствовать себя в разы бодрее. Однако, что делать, если выкроить время на сеанс в массажном салоне невозможно? Необходимо ...
Вернулся домой, всё благополучно. Позади 19.000 км, 43 рабочих дня. Пыталово - Новороссийск, Новороссийск - Ростов-на-Дону, Азов - Сочи, оттуда на Новороссийск пустым, Новороссийск - Боровичи Новгородской области, Боровичи - Москва, Москва - Питер, Питер - Москва, Москва - Вязьма, Вязьма ...