Война и немцы. Только из-за Шингдерасса, бумдерассаса!

топ 100 блогов misareg15.02.2018 Стараюсь повторять иностранные языки.. Нашел сайт, где можно и сразу послушать песню и прочитать оригинальный текст и перевод. https://de.lyrsense.com/
Тут сразу получается масса удовольствий.. Первое , что греха таить, в большинстве забугорных  песен иностранный язык шел у нас как некий музыкальный фон. А тут не только видишь ,что же тут пелось. И тут происходят некое переосмысление и даже некий культурный шок. Вспоминается анекдот про старика,котрый приходит домой и говорит своей ровеснице-супруги: "дорогая, оказывается то,что мы всю жизнь принимали за оргазм, оказалась астма!". Ну и с песнями так получается.
Вот например, оказалось,что в очень наглая и агрессивная (по детско-юношеским впечатлениям) в немецкой (фашисткой) песне "Дейче солдатен унд официрен", в которой слышалось, что бравые агрессоры "геен шпацирен - нихт капитулирен", на самом деле солдаты вовсе просто идут по улице и девушки открывают окна, а почему?
Оказывается из Шиндергасса,бумдергассаса.. Просто частичное переосмысление всей детской реальности произошло!!!

вот тут ссылка на перевод и текст имено этой песни.. Выбрал для ЖЖ вариант исполнения милейшей и совсем не агрессивной Марлен Дитрих. Но там сбоку можно и совсем плохой вариант найти из Ю-туба.
ttps://de.lyrsense.com/marlene_dietrich/wenn_die_soldaten_durch_die_stadt_
Вообще песня оказалась старой солдатской песней 19 века. А таинственный бундергасс и шиндергасс - это звукоподражание барабану и литаврам..Вот так и живем - что в детстве казалось очевидным - оказывается совсем другим. Впрочем вину за войну с немцев это не снимает..
Война и немцы. Только из-за Шингдерасса, бумдерассаса!



такая вот война и немцы..

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Пригласили в резиденцию губернатора на торжественное заседание, посвященное 20-летию Конституции России. Вдруг подумал - Женя Малёнкин сидит ни за что. Аксану судят по ложным доносам, просто, чтобы не писала. Фонд с трудом на ногах. Из Бынёг мы ушли. Реставрационное отделение ...
Bleona Qereti - актриса и певица родом из Албании (29 лет) ...
...тоже люблю жареную картошку, но ещё больше люблю драники со сковороды прямо, горячие и со сметаной, но лучше всего чтобы ещё было солёное сало из морозилки к ним тонко нарезано и жареного тоже можно. А больше всего из закусок, конечно уважаю хорошие лесные маринованные грибы со ...
А так, мне кажется, интереснее — снизу на мир смотреть. Как Гулливер в стране великанов. Хотя и сверху, с высоты птичьего полёта тоже замечательно выглядит всё, что на земле находится. ...
Вот откуда взялась печаль! ...