Вот поэтому у нас всё плохо

топ 100 блогов gest10.10.2016 Увидел на "Афише" упоротое написание "Уилльям Шекспир", вместо "Уильям Шекспир".

Написал им об этом.

Они мне ответили:

"Добрый день!

По правилам англо-русской транскрипции (справочник Р.А. Лидина
"Иностранные имена и фамилии") двойные согласные в английском языке
передаются в транскрипции повторением чтения одинарной буквы в той же
позиции.

В том же справочнике в списке имен английское имя William передается как
Уилльям. Также в справочнике указан вариант Вильям, однако этот вариант
является устаревшим".


Я просто не знаю, что на это ответить, и не матом.

Вот поэтому у нас всё плохо.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Многие злодеяния, инкриминируемые коммунистам в гражданской войне 1918-1922 гг., совершались либо ещё нерегулярными частями Красной гвардии либо силами ВЧК, продовольственной армии и т.п. специальных подразделений. Тем не менее, и на долю регулярной Красной армии остаётся немало ...
Метафора, увы, не моя, где-то вычитала, но удивительно точная: Россия сейчас похожа на полуспившегося никчемного мужичка, от которого жена давным-давно ушла, ...
Похоже, что на майские праздники в бывшей матери городов русских будет очень весело. Впрочем, там весело уже почти полгода.. Вооруженные силы Украины приведены в полную боевую готовность Так называемая "украинская армия" решила чуть-чуть повоевать. Но против кого? А вот тут начинает ...
...
Вчера на пьюре лайкнул парень, у него в анкете было написано: «5 вопросов, по которым можно составить мнение». Спросила, что за вопросы.  Вот они: Достижения, которыми ты гордишься  Любишь ли ты домашних животных? Какие табу в сексе?  Фильмы и книги в каком ...