Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).

В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка - падающая звезда.
От слова знiкаць - пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.

В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация - радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя - смысл.

Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова - английский язык.

Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван - это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. "Хай цябе качкi вОзьмуць" - это что типа "чтоб тебе провалиться", как-то так.

Но еще забавнее то, что качка - это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.

А теперь мое любимое - гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз - это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз - это тыква. А ваш любимый арбуз - это кавун.

Предыдущие записи блогера :

22.04.2018 — Игрушечная лошадка танцует свинг.

20.04.2018 — Улицы Минска.

19.04.2018 — Топ белорусских имидж-брендов.

18.04.2018 — Почему я никогда не попаду на Евроньюс.

17.04.2018 — Радуница. Традиции.

16.04.2018 — Весенняя прогулка по белорусской деревне.

15.04.2018 — Странные ощущения.

14.04.2018 — Топ-5 британских сериалов "на любителя".

13.04.2018 — Весенняя распродажа.

10.04.2018 — Вместо кофе - урюк.

Архив записей в блогах:

Поставьте Идраку Мирзализаде песню "Дорожная"

- Москва. 30 августа. INTERFAX.RU - МВД России решило признать пожизненно нежелательным пребывание в стране стендап-комика, гражданина Белоруссии Идрака Мирзализаде. Это решение принято в соответствии с частью 4 статьи 25.10 Федерального закона "О порядке выезда и въезда в РФ". ...

в Росії згорають цілі села. Путєн в опасності

а тут місцеві жителі сношають путіна (очевидно, що таке відео на тєлік не попаде):а тут 4 дурачка чуть не згоріли в машині. обережно, багато паніки і матів. До речі, звернув увагу, майже всі російські відео про пожежі, де люди висловлюють які емоції - ...

14 сентября - выборы в Мосгордуму

Прежде всего, хочу поздравить всех москвичей с Днем города. В эти нелегкие времена хочу пожелать всем здоровья и благополучия. Вы все хорошо знаете мои позиции по основным вопросам жизни нашего города. Если кто-то хотел бы узнать больше. Задавайте вопросы прямо здесь – постараюсь на н ...

Роскошная жизнь беглых белорусских революционеров в Польше.

Думаю, все помнят, как Тихановская призывала к беспорядкам и стачкам на заводах, обещая золотые горы, сотни миллионов евро поддержки со всего мира и т.п. И вот результат, жизнь в общаге за колючей проволокой, питание 1 раз в сутки. На содержание одного борца с режимом выделяется 750 ...

Когда погромы то будут ?

Штатный апологет РПЦ Сергей Худиев честно предупреждает интеллигенцию! Пацаны, которые будут вас жостко **здить, будут делать это не на почве мрачного религиозного фанатизму, а на той простой и бездуховной почве, что вы звиздите и выеживаетесь, ...

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Оставить комментарий

Популярные посты: