Выбрики
vadim_i_z — 26.11.2010 Употребил в разговоре с москвичкой это слово, контекст примерно такой: "Их выбрики давно всем надоели".Не был понят: "Это что, белорусское слово?"
Удивился, так как использую его много лет. Посмотрел в Сети - и не только я, и не только в Беларуси, хотя, конечно, словечко редкое.А вы его используете? В каком значении? Если можно, при ответе указывайте регион СССР/СНГ.
Upd Подводим предварительные итоги. В русском
языке это белорусско-польско-украинский регионализм, большинство
употребляющих слово произносит его с твердым "р": "выбрыки". В
нашем доме всего говорили с мягким: "выбрики".
Лучший из предложенных переводов -
закидоны!
Есть, однако, и вариант через "и": Всем спасибо!