выбор имени и проблемы перевода
torontoru — 19.06.2015
Подобрали имя будущему малышу Павел, но муж хочет, чтобы в местных
документах ребенок был записан, как международное Paul (Пол).Спросила я у двух ннедорогих переводчиков, на предмет проблем с переводом свидетельства о рождении для получения российского паспорта. Один сказал, что проблемы будут, пишите Pavel (муж категорически против); другой сказал, что без проблем Paul переведут как Павел.
Одна знакомая 200+ долларов платила каким-то переводчикам для корректного перевода, как ей надо... Дорого, но, если что, один раз терпимо.
Кто сталкивался с проблемами перевода имен, во что нам в итоге Paul-Павел может вылится? Какие проблемы ждать!?
Заранее спасибо всем откликнувшимся:)
Сохранено
|
|
</> |
выбор имени и проблемы перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как заработать с помощью Pocket Option брокер 
И ещё вот такие новости - хотим издать настолку! 
ЗДЕСЬ1!1 И ни децла в сторону! 
Биоритмы. 
«Мы всю жизнь над этой Наташей смеялись. А теперь она живет лучше всех!» 
О литературе в школе 
Кофейные кексы с шоколадом 
Незримая "рука партии" или Брежневская эпоха 
Где застрелилась белка? Предыдущие записи блогера :
16.06.2015 —
Метеозависимость
15.06.2015 —
Сани летом
12.06.2015 —
Женщинам за рулем и тем, кто причастен ;-)
12.06.2015 —
С праздником - Днем России!
11.06.2015 —
Работа для почти студентки.
11.06.2015 —
Total 2% commission
11.06.2015 —
TDSB - "письмо счастья"
Архив записей в блогах:
По-мнению лидера «Единой России» уровень зарплаты учителей в городах и сёлах не соответствует региональным стандартам. Повысить зарплаты учителей минимум на 30 % и создать базовые образовательные центры с филиальной сетью – таковы поручения ...
Похищен сын Евгения Косперского. Каждый зарабатывает, как может, кто-то создает мировой бренд, подчеркну Российский мировой бренд и, что немаловажно, не имеющий отношение к нефти, ну а кто-то просто паразитирует на тех, кто добился, и добился ...
Последняя и самая насыщенная часть итогов года – разумеется, это КИНО! Киногод, прямо скажем, был реально слабее предыдущих лет эдак четырех. Это, во всяком случае, если судить по основным фаворитам. Не то чтобы они плохи, нет, они отличные, но ...
Сандей Аделаджа из Нигерии стал любимым пастором для украинцев. Его секту «Посольство Божие» поддерживали Юлия Тимошенко и мэр Киева Черновецкий, под их крышей ушлый мошенник создал настоящую финансовую пирамиду и систематически обирал своих прихожан. Когда власть попросила, «мессия» с ...
