В каком доме вы живёте?

domashnyaya — 10.04.2014 Представьте себе, что вас спрашивают: "А в каком доме вы живёте?", имея в виду не ваш почтовый адрес, а в смысле, описать, как он выглядит снаружи, чтобы его было проще найти...

Вот испанцы к этому вопросу вполне готовы и, показав рукой в сторону одинаковых домиков, ответят, типа: "Мы живём в доме Наша Мечта", или "Рассвет", или "Привет, Солнце".  Как вам ответ? Это у них тут такая странная традиция -  каждый называет свой дом так, как ему вздумается!

1. Видите, на фото выше, слева, написано Casa abuela? Это переводится как "Бабушкин дом". Помните, как там волк спрашивал у Красной Шапочки: "А где живёт твоя бабушка?". В нашей деревне всех волков можно посылать сюда. Тем более, что домик продаётся, видно, бабушку уже слопали...


2. Следующий домик на этой улице, сразу после дома некой Роситы, называется очень правильно Nuestro sueño ("Наша мечта"). Я бы тоже так назвала дом своей мечты. Пусть все проходят мимо него и знают: у кого-то сбылась мечта, ну и порадуются...


3. Ещё одно романтичное название - El amanecer, что в переводе с испанского означает "Рассвет". Представляете, эти окна как раз смотрят на восток, где каждое утро ловят на себе лучи восходящего солнца.


4. Ой, да тут сплошные романтики и позитивисты! Этот дом называется Buena vida, то есть "Хорошая жизнь" - вот как людям хорошо живётся! Ведь номера домов и улицы нужны только для почтальонов? А хорошие люди пусть живут только в Хорошей жизни!


5. Вот ещё какое название попалось: Casa Hola Sol - "Дом Привет, Солнце". Люди встречают рассветы и здороваются с солнцем каждый день? Разве можно грустить в таком доме?


6. Если честно, вот это название мне перевести не удалось: Costa pierna - дословно "Берег ноги". Но тут явно какая-то поэтическая метафора - ноги твои пришли к этому берегу и поселились в этом доме. Дайте ногам отдохнуть и расслабиться!


7. Villa Toscana - тут перевода, думаю не требуется. Просто представьте себе итальянские каникулы и живописные виды Тосканы, а этот дом, видимо, в память об этом...


8. Разумеется, тут можно встретить не только душевные названия. Большинство домов, конечно же, называются по имени их владельцев. Это удобно, поскольку даже с соседями знакомиться не надо - у всех имена выгравированы на фасадах домов. Вот, к примеру, здесь живёт какая-то Эллочка.


9. А этот чудесный дом с бабочками - дом Софии (Casa de Sophia).


10. А в этом доме живёт собака по кличке Scooby Doo. Это мультик так называется про собаку. Помните?


Ну как вам названия домиков? Какое больше понравилось?

Кстати, у меня дети давно уже просят повесить на наш дом такую же табличку. Пока что думаем над названием. Было предложено название "Дом девочек" (у нас же в доме только девочки, даже кошка!). Ещё хотели называть "Замок принцесс". Надо ещё подумать, конечно. Придумывать название своему дому - дело непростое. А вы бы что придумали для своего?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив