У ВЫСОКОГО ПОРОГА

putnik1 — 15.10.2012

«Я вас уверяю: никто не должен беспокоиться о состоянии российско-турецких отношений. Они развиваются на устойчивой и солидной основе», — сказал Лавров, добавив, что груз, находившийся на борту и изъятый турецкими спецслужбами, «принадлежал российской организации, был легальным, легально перевозился и предназначался сирийской стороне», и что «Россия все еще хотела бы получить от турецкой стороны объяснения этого инцидента»...

Я зол.
Потому что, - знающие люди не дадут соврать, - у дипломатов свой язык.
Не всем понятный, но очень четкий и кокретный, отшлифованный веками.


Скажем, если "встреча прошла в братской, сердечной обстановке", значит,все лучше некуда.
Если только в "братской" или только "сердечной" - тоже, но с оттенками.
Если в "товарищеской" - примерно так же, но оттенки сочнее.
Если в "деловой, конструктивной" - не все хорошо, но диалог получается.
Если только в "конструктивной", то начинает получаться.
А если только в "деловой", то повестку дня согласовали.
И так далее. Вплоть до "в обстановке взаимной напряженности", которое мне довелось слышать только единожды, в 1979-м, и тогда весь мир ждал войны. Но, к счастью, обошлось.

По некоторым нюансам можно судить и о политическом весе сторон. Для тех, кто сильнее, одни формулировки, для равных - другие, для слабых и зависимых - третьи. И, как хотите, жалкое, канючащее "все еще хотела бы", насколько я знаю, в истории России прозвучало впервые. Тем паче, в контексте отношений с Турцией. Где даже во времена, когда Порта была еще по-настоящему страшна, российские послы, уводимые в Семибашенный замок, говорили с султанами и великими визирями свысок. И никак иначе. Потому что в дипломатии цена прогиба слишком высока.

Поневоле задумываюсь: а может быть, прав г-н Эрдоган?
Может быть, действительно, пришло время переформатировать Совет Безопасности ООН, укрепив его серьезными, солидными, уважающими себя государствами, типа Турции, а всякую надутую, но мало на что способную мелочь выставив прочь. Пусть ждет в прихожей. А если не нравится, пусть выйдет и покурит. Курение, правда, убивает, но при жизни  успокаивает...

Важное UPD.

С подачи уважаемого serginio (спасибо!) выяснил точную формулировку:
"И мы хотим как можно скорее получить разъяснения турецких коллег об обстоятельствах происшедшего, так как пауза уже затянулась"

Да, безусловно.
Это совсем иное дело.
Не скулят, а подгоняют.
Я уже гораздо меньше зол, а журналюг за такие пересказы надо сечь шомполами. Желательно, отмоченными в рапе.
Но текст не меняю. Чтобы помнили.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив