Турецкие фамилии

turnata — 10.11.2010

Одним из нововведением Ататюрка стали фамилии. Вот немного истории государственной.

 

Введение фамилий

В 1934 году было решено отменить все титулы старого режима и заменить их обращениями "господин" и "госпожа". Одновременно 1 января 1935 года вводились фамилии. Мустафа Кемаль получил от Великого национального собрания фамилию Ататюрк (отец турок), а его ближайший сподвижник, будущий президент и лидер народно-республиканской партии Исмет-паша - Иненю - по месту, где он одержал крупную победу над греческими интервентами.

Хотя фамилии в Турции - дело недавнее, и каждый мог выбрать себе что-нибудь достойное, но значение фамилий столь же разнообразно и неожиданно, каки в других языках. Большинство турок придумали себе вполне подходящие фамилии. Ахмет-бакалейщик стал Ахметом Бакалейщиком, Исмаил-почтальон остался Почтальоном, корзинщик - Корзинщиком. Некоторые выбрали такие фамилии, как Вежливый, Умный, Красивый, Честный, Добрый. Другие подобрали Глухой, Толстый, Сын человека без пяти пальцев. Есть, например, Тот, у кого сотня лошадей, или Адмирал, или Сын адмирала. Фамилии, вроде Сумасшедший или Обнаженный, могли пойти от ссоры с правительственным чиновником. Кто-то воспользовался официальным списком рекомендованных фамилий, и так появились Настоящий турок, Большой турок, Суровый турок.

Вообще по моим наблюдениям фамилия типа кузнецов очень распостранена не только в России, когда то я читала, что эта одна из самых популярных фамилий у нас в стране, но и в Турции. Звучит она здесь как Demir. Есть еще фамилия, встречающаяся повсеместно - Kılıç (кылыч)

А вообще мое воображение рисует нам нашего турецкого прадедушку - который вечерком выдумывал своей семье фамилию позаковыристей. В итоге наша фамилия, такое редко встречается, очень длиная и непонятная. Как только ее не коверкают турки, ну и в России частенько хихикают.  Прадедушка турецкий затейник у нас оказался! А самое интересное что она с русским корнем.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив