Возможности лечения наркотической зависимости в ребцентре 
А вот кому?! 
Москва транспортная 
14 апреля ● "День Семаргла" и не только... 
Иерусалим за 3 дня 
Разложим выборы по кучкам
18.03.2017 —
Смерть доктора Евдокимова
Трудности перевода
verola — 18.03.2017
Пишу для английского издания ласковую статью про Путина и
Трампа, и продолжаю открывать для себя глубокие различия двух моих
любимых языков.Для наших великолепных слов сволочь, мерзавец, ублюдок, негодяй, подлец, мразь — как бедны и слабы английские аналоги. Всего лишь bastard, scoundrel и scum? Are you killing me?
Простите, но мы знаем, что эти двое — scums и scoundrels — однако это даже не начинает описывать двух великолепных представителей мира животных.
Зато по прилагательным английский силён — 59 (пятьдесят девять!) вариантов перевода слова отвратительный. И есть просто великолепные среди них, не имеющие аналогов в русском.
отвратительный — disgusting, revolting, disgustful, hideous, heinous, abominable, odious, detestable, execrable, abhorrent, repugnant, shocking, obnoxious, nasty, foul, loathsome, sickening, vile, nauseating, nauseous, lousy, filthy, gruesome, hateful, horrible, atrocious, ghoulish, morbid, offensive, unsavory, unsavoury, dreadful, brutal, rotten, carrion, monstrous, ornery, crummy, poisonous, villainous, grotty, noisome, pestilential, damnable, rank, fulsome, damned, cursed, curst, verminous, fucking, loathful, hellish, evolving, accursed, accurst, unclean, nameless.
Итак, hideous and heinous excuse of a president. Вот. Now we are getting somewhere.
Оглавление и помощь блогу — здесь
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.03.2017 —
Винная коллекция патриарха Кирилла
17.03.2017 —
Обкатка Теслы-3 началась
17.03.2017 —
Атакованы квартиры и машины навальновцев в Томске
15.03.2017 —
Единственная печаль России
15.03.2017 —
Прямая трансляция Министерства Юстиции США
15.03.2017 —
Крым — черная дыра в душе России
13.03.2017 —
Последний невозвращаемый полёт SpaceX в этот вторник
Архив записей в блогах:
Дело в том что ближе к началу второй половины 19 века петербуржская гранитная гигантомания постепенно сходит на нет. Ее завершение совпадает с наступлением эры фотографии. Исключительно точно.))) Еще бы слегка задуматься: ...
Сашок-Посошок тут выяснил, что каждый четвертый турист молится во время перелета. А вы ...
С последнего аукциона получил лоты, среди них есть конверт.
Ранее приобрёл конверт с гашением США «Аполлон-12».
...
Чужие среди своих Война затягивалась, и как каждая затяжная война, порождала всё новые проблемы в тылу. На сей раз рыба начала гнить с головы — королева Энн так и не пережила сближение правительства с вигами и удаление от тори. В ее мире тори всегда были за Стюартов и корону, а виги — ...
рекомендую пройти по ссылке и ...
