Актуальность курсов косметолога 
В Медине вокруг мечети ежедневно раскрываются 250 причудливых зонтов 
Случайное фото 
Рувим Фраерман. Война в жизни детского писателя. 
В США вербуют в своих тюрьмах наркоторговцев из Мексики для отправки на Украину 
Мело, мело по всей земле Надя vigilant_drake прислала днями ссылочку на бабушку Клару 91 года от роду, которая показывает что ели и как готовили во времена Великой Депресии. Очень занятное зрелище, а бабушка просто отличная, аплодировал и кланялся. Вот, например, в её ...
Трудности перевода или креатив наших прокатчиков
darth_simpson — 10.11.2010
— Кино
Наши кинопрокатчики иной раз меня не перестают удивлять.
Причем удивлять в кавычках. Их стремление исказить оригинальное
название фильма в целях привличения в кино побольше зрителей
доходит иногда до абсурда. Вот, например, из последнего- название
новой фантастической комедии с Саймоном Пеггом и Ником Фростом
"Paul" показалось им слишком коротким и в нашем прокате фильм будет
называтся "Пол:секретный материальчик". Какой нафик секретный
материальчик? Пеггу, кстати, везет с русской локализацией названий.
"Hot Fuzz" стал идиотскими "Типа крутыми легавыми", "Shaun of the
Dead" превратился в "Зомби по имени Шон"(жуткий спойлер: Шон там
нифига не зомби).Из недавних фильмов в еще вспоминается "The Other Guys" превратившийся в "Копов в глубоком запасе".
Еще в прокат скоро выходит черноюморная комедия "Tucker & Dale vs Evil", которая у нас стала "Убойными каникулами". И примеров таких локализаций-десятки. Если кто помнит, можете написать.
UPD. В комментах подсказали, что Hot Fuzz все-таки Крутые Легавые.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
UPD: витюшок, привет sexxless Мы все были часто несправедливы к покойному, но был ли покойный нравственным человеком? Нет, он не был нравственным человеком. Это был бывший анонист, самозванец и пиздобол. Все свои силы он положил на то, чтобы дрочить и ругать фашистов. Но ...
нужен.хороший человечек хочет взять некоторое кол-во уроков в июле месяце.посоветуйте кого, а?спсб заранее.x-post в ...
Дорогие друзья,а что вы думаете о терминеСОВЕТСКО-НАЦИСТСКАЯ ...
Господа, должен сообщить вам что быдлосовки этой страны начали что-то подозревать и больше не хотят чтоб мы, богоизбранный народ, их обсчитывали. Они решили вывести российское математическое образование на лидирующее мировые позиции . Предлагаю срочно провести пленум ЦК КПСС и ...
