Кварцевые наручные часы - точность без лишних усилий 
Просто включи свой СВЕТ! 
Поездка в Китай в начале марта 
Матвиенко - герой труда РФ 
РГГУ поскользнулся на идентификации фашизма, упал и сломал себе двоемыслие 
Если кто то, что то контролирует в России, то это посольства западных стран 
Царь-Мангал в бою 
Отпуск. Круиз Midland. The last resort. Погрузка на круизный лайнер и выход в 
Входящий звонок и моментальный сброс — кто и зачем так делает?
01.12.2015 —
Сахалин
Трудности английского
useful_faq — 01.12.2015
Друзья, добрый день! Больше года самостоятельно изучаю
английский. Всё идёт довольно неплохо, но возникли две проблемы,
которыми я хотел бы с вами поделится и услышать ваши практические
советы. Уверен, многие из вас имеют опыт изучения иностранных
языков.
Проблема первая: Естественно за год у меня накопился определённый словарный запас. По учебникам я перевожу короткие, простые предложения с русского на английский и наоборот, в рамках моего скудного словарного запаса. Когда мне нужно перевести текст с английского, проблем не возникает. Например если я читаю I live in Moscow. Mocow is the capital of Russian Federation, то сразу же перевожу " Я живу в Москве. Москва- столица Российской Федерации" . Но вот когда приходится перевести с русского на английский начинается ужас! Одна хорошая подруга потом проверяет мои переводы и получается, что смысл я подхватил, но все предложения на английском звучат как " Вы не сказать, где здесь еда покупат?", " Я хотеть поехать музей", " Я из Россия, я немножко говорить на английский".
Как Вы думаете по мере накопления новых знаний и обогащения словарного запаса всё это пройдёт или всё таки привлечь репетитора?
Проблема вторая: Я абсолютно не напрягаюсь когда читаю, пишу или сам говорю, но вот когда включаю CNN или говорю с иностранцем, особенно с носителем языка, начинаю волноваться, не успеваю в голове перевести всё, что они так быстро говорят, одним словом впадаю чуть ли не в ярость.
Подруга говорит, что и это исправимо, ведь при чтении или письме ты имеешь возможность взять паузу, заглянуть в словарь и всё такое, а когда говорят с тобой, ты просто должен успеть слушать и " обработать" информацию.
Буду рад любим советам. Ваш Боря.
Сохранено
|
|
</> |
Трудности английского
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В ЛондОнах нынче жарко. Всё вокруг горит и крушится. На улицах столкновения и мародёрство. Как передает наш корреспондент, "за последние несколько дней были арестованы 685 человек, принимавших участие в массовых беспорядках, 111 из них ...
Не так давно Софья Непейвода ziraenna задала мне очень интересный вопрос. Софья вообще обладает удивительным умением задавать вопросы, которые заставляют надолго задуматься. "У каждого писателя, - сказала она, - есть одна или несколько ...
Прогулка но катере по реке Преголя обойдется вам в 500 рублей. У меня же это удовольствие будет бесплатным и с хорошей погодой! 1. У этнографического центра "Рыбная деревня". Местечко и правда напоминает набережную какого-то среднеевропейского городка. Даже речка стала называться ...
Весьма полезный взгляд со стороны на происходившие в СССР процессы: индустриализацию, кулацкую ссылку, освоение Сибири и прочее глазами наемного американского специалиста. Нужно сказать, что американец гораздо лучше понимал происходящее тогда, чем многие из нас сейчас. ...
Опять я публикую фото из архива Сергея Подгоркова. Смотрите — весь советский Ленинград в одном снимке. Утонувший в грязи Камаз, утонувший в грязи гусеничный трактор, который пытался Камаз вытащить. И толпа работяг в очереди за бухлом в пивной ларёк. Прямо в рабочей одежде. Классика. ...
