рейтинг блогов

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

топ 100 блогов narkom26.02.2018 Всё живое вокруг говорит и пишет: отличное кено.
В воцапах вопрос «Смотрел уже?!»
Понимая что речь о триллере, и чьё-нибудь неосторожно высказанное мнение может испортить всю малину, срочно скачал фильм.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 3 billboards


… когда на одометре было 1 час 46 минут я понял что еще впереди ещё титры и конец ждет нас навроде Витьки Чеснока и Лехи Штыря, и как в воду глядел. В иной ситуации (если бы последний просмотренный фильм был любым другим) я бы сказал ахуеть финал, тонко, многозначительно, а главное – дело не в том, что там будет, когда они там доедут.

А тут – при всей непохожести картин (не уверен, что их создатели вообще хоть что-то знают друг о друге) – такой вот пердимонокль с концовками.

Восторженные отклики сразу всех заставили ожидать несколько (если не гораздо) большего.

Признаться, у меня было бы великолепное послевкусие, если бы я наткнулся на фильм случайно и без предвзятости.
Но это уж точно не может быть претензией к создателям, поэтому к сути.

Фильм – эталонное бла бла, и как всегда в таких случаях дьявол в мелочах.

Вот пример сценария:

ROBBIE
For Christ’s sake, Angela...
ANGELA
Oh why are you never on my side, Robbie?
ROBBIE
I’m always on your side when you’re not being a cunt.
ANGELA
Hey!
MILDRED
(same time)
Hey..! There’ll be no more ‘Cunts’ in this house, you got that, Mister?
ROBBIE
What, are you moving out?


Мне сказали, что в кинотеатре это перевели как «сука» (ну бля а что ещё там могло прозвучать) и мы помним, что иногда это действительно наилучшее решение, но простите мой французский и капельку снобизма: в данном случае это нихуя не эквивалентно и вся шутка фпезду.

Вот вариация сценария на русском и там что?

АНДЖЕЛА
Почему ты никогда не поддерживаешь меня, Робби?
РОББИ
Я всегда на твоей стороне, когда ты не бываешь тупой мандой.
АНДЖЕЛА
Эй!
МИЛДРЕД
(одновременно)
Эй!... В этом доме больше не будет слова "манда", уяснил, мистер?
РОББИ
Что? А не пошли бы вы?


Ну ёёёёп, ну как так то а, до последней строчки то почти нормально шло и снова фейл и факап.

Я к тому что ребята я знаю вы меня считаете ебанутым извращенцем несчет неприятия дубляжа но поверьте это первый попавшийся пример из сценария и их там ещё с полсотни если не больше, когда годнота превращается в кал и зал молчит как на похоронах потому что Изя через телефон напел.

Вернемся к кену: хорош Харрельсон и силён его герой и его ходы, не стопроцентно достоверен (имхо!) его помощник, которого номинировали на цацку за второй план; отличная главная героиня, уже знакомая нам в разных ипостасях благодаря старикам Коенам.

Небольшой перебор с гейскими и расовыми финтифлюшками, и даже самый толерантный парень поморщится: фильм бы лишь выиграл, если бы в нем не делался такой нажим на эти педали.

Картину обязательно надо смотреть, хоть с оценкой 10 из 10 я позволю себе не согласиться.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Пиздец, самая большая тупость на свете (после куаркодов, о которых я расскажу отдельно) - это иконки соцсетей в рекламе. Тут как бы происходит такое соревнование, кто больше бабла потратит на то, чтобы ничего не произошло. Иконки соцсетей - как крест на шее, признак религии, но без ...
На протяжении всего существования России как государства, среди его населения проживает довольно странная прослойка общества. Группа людей внешне ничем не отличается от среднестатистического человека. Но есть одна маленькая особенность в критический момент для страны они выбирают ...
Глава полиции Брюсселя (в шляпке): Оно же в других прикидах: Государственный секретарь по вопросам социальной интеграции и миграции Бельгии Мэгги де Блок: Она считается наиболее вероятным претендентом на пост премьер-министра, который сейчас занимает Элио ди Рупо - тихий ге ...
С сайта "Православие.ру": Основанный в конце сороковых годов прошлого века город Озерск сыграл главную роль в становлении современной атомной промышленности. Под руководством академика И.Курчатова в городе строился флагман отечественной ...
Ворд ап, товарищи! Сегодня мы поговорим о том, как трудно быть ниггером в США. Отбросьте свои расистские шуточки в сторону, потому что тема крайне серьезная. Огромное количество известных темнокожих реперов (современные свэгеры не в счет), блюзменов, соул и джаз исполнителей в своем ...