сравнительное страноведение

топ 100 блогов age3 — 23.06.2012 Почему в США иностранное кино идет с субтитрами,
а в РФ иностранное кино дублируется голосом?

Необходимо выдвинуть более-менее правдоподобную гипотезу
и подумать как ее можно протестировать.

Например, гипотеза первая - люди в РФ просто не умеют читать в массе своей.
Очевидно, что надо сделать опрос среди заведомо грамотной части
населения РФ чтобы выявить их предпочтения - озвучка или субтитр.

Или, гипотеза вторая, люди в РФ воспринимают текст как помеху,
в то время как голос дублера, от которого кровь стынет в жилах
даже при просмотре комедий, им помехой не является.
Как проверить такую гипотезу сходу не знаю, чем вызваны
такие странные аудиовизуальные предпочтения на территории бСНГ
трудно понять.


Наконец, гипотеза третья, озвучка кино дешевле,
сделать субтитры дороже - то есть итог обусловен
экономической эффективностью, но тогда должен
бы существовать и особый люкс-сегмент кинотеатров с субтитрами.
Или же наоборот, озвучка значительно дороже, дает лучшую прибыль,
таким образом люди держать монополию на рынке, но тогда
непонятно почему даже независимые распостранители кино
все равно прибегают к озвучке, а не к субтитрам.

По-моему феномен не определяется со стороны предложения,
а является все же локальной деформацией спроса на территории бСНГ.

В общем, подключайтесь, хоть такую сравнительно простую
социальную задачку разгадать.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Суриков - фамилия очень известная в мире литературы и искусства. Есть и поэты, и художники. Есть даже дипломат, борец и лётчик, но речь сегодня не о них. Была у меня в детстве музыкальная шкатулка, под которую было очень хорошо засыпать: открываешь крышку, а оттуда льётся легкоузнаваемая ...
Но даже такие видео-курсы обычно снимались одной камерой. А приходилось ли вам хоть когда видеть фильм, снятый одной камерой из одной точки, без единого изменения освещения или других подобных вправлянь. Вряд ли ваше внимание сможет надолго ...
Не думаю, что многие из вас слышали о Верхнем Уфалее. Этот город находится на севере Челябинской области, между Челябинском и Екатеринбургом, а живут в нём около 28 тысяч человек. И вы бы никогда, может быть, не узнали обо всём этом, если бы там не задумали построить детскую площадку ...
Когда меня зовут в гости и просят что-нибудь приготовить, сценариев может быть как минимум два: или я готовлю то, что кажется мне оптимальным из имеющегося набора продуктов, или у хозяев есть какие-то свои идеи, видения и фантазии по рецепту, и я стараюсь приноровиться и воплотить - чтобы ...
Гарант начал сыпать словечками из моего любимого Свечина. Я этого автора люблю в том числе за словечки, очень много всякой архаики из 19 и начала 20 века. Когда услышала "раскассировать" вздрогнула, но решила, что много где могло звучать. Но потом еще пару раз случилось других выражений ...