Советский новояз по ту сторону баррикад

sapojnik — 05.06.2014 Я уже писал в Первом мифе об Украине объяснение тому, с чего вдруг майдановцев, захвативших власть в Киеве, российское ТВ начало называть "фашистами" и "бендеровцами", а к новой власти приклеили достаточно нелепый ярлык "хунта". Дело в том, что пропагандистам из и их кураторам из Кремля было некуда деваться: в головах у всех обитателей постсоветского пространства по-прежнему господствует советский новояз, а на новоязе все слова типа "повстанцы", "революционеры", "инсургенты", "баррикады" не говоря уж про "восставший народ" имеют однозначно положительную коннотацию.

То есть назвать майдановца "повстанцем" на современном русском - это похвалить его, и такого российский агитпроп себе позволить никак не мог. Вот и пришлось изобретать невесть что - скажем, записывая всех жителей центральной и западной Украины чохом в "фашисты".
Находкой какого-то безымянного креативщика оказалось хорошо вроде забытое слово "хунта" (так во всем мире обозначают военных, пришедших к власти в результате военного переворота). В Киеве, понятно, никакого собственно военного переворота не было, армия в Майдане участия не принимала и генералов в правительстве и.о. Турчинова не оказалось, кроме министра обороны - но это ерунда, важно лишь то, что "хунта" на русском звучит почти неприлично, а главное, советский агитпроп десятилетиями на примере Чили вдалбливал во всех советских школьников (которые нынче уже дяди и тети за 40), что хунта - это фу, бяка!

Любопытно отметить, что тот же принцип действует и по другую сторону российско-украинской границы; да оно и неудивительно, совковое наследие довлеет и там, и там. Скажем, с чего вдруг в украинской пропаганде установилось обозначение донбасских "федералистов" как "террористов"? При чем здесь, казалось бы, террор - разве в Донбассе были какие-то теракты? Или, может быть, Стрелков-Гиркин массово захватывает заложников и угрожает их убить?
На самом деле действует тот же самый механизм: обозначать Гиркина с Бородаем как "предводителей повстанцев" нельзя - это будет как похвала. Приходится придумать другое обозначение, пострашнее и поплоше.

Вот и выходит - "Хунта против террористов". Чужой против Хищника. Советский новояз торжествует - и незримо все еще объединяет наши несчастные страны.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив