Градостроительный аудит земельного участка в Москве 
Москва / 2024 / зима-весна / 83 
Писатель-фантаст, в котором заподозрили инопланетного агента 
дураки не дефицитны... (с) ну и немного забавного от небоброжелателя :-)) 
Вопросы, вопросы... 
«Мстители» 
Каков же будет Черный Лебедь? 
Семёныч. Это же надо 
Лаксианская лампочка
15.04.2018 —
Как обозначить пряжу - прошу совета
Сокращать или писать полностью?
ru_knitting — 15.04.2018
Если я не слишком злоупотребляю вниманием сообщества, хочу ещё один
вопрос задать касательно описаний на русском языке: скажите,
пожалуйста, уважаемые вязальщицы, как вы относитесь к сокращениям в
описаниях вязаных изделий?Вопрос не о всем понятных и привычных "л" вместо "лицевая" или "р" вместо "ряд" и т.п.
Если сравнить англоязычные описания с русскоязычными, то первое, что бросается в глаза, это обилие сокращений, порой, на мой взгляд, чересчур "многоэтажных", типа, скажем, brkyobrk - для двойной убавки в технике "бриошь". При том, что пояснений и "разжёвывания", как вывязывать конкретные петли, у нас заметно меньше.
Нет, конечно, если задаться такой целью, можно и по-русски насокращать всё, что угодно. Но мне, скажем, удобнее и привычнее читать термин целиком, да и вообще, попетельным описаниям я предпочитаю схемы.
А вы? Как вам удобнее читать (если приходится) попетельные описания, с многочисленными сокращениями или с полными словами?
Сохранено
|
|
</> |
Сокращать или писать полностью?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.04.2018 —
Свитер с укороченной спинкой
09.04.2018 —
АССОРТИ навязанное
09.04.2018 —
Когда пряжи мало
09.04.2018 —
Не могу понять описание.
05.04.2018 —
кексик с вишенкой
31.03.2018 —
Про образец, топ и распродажу.
30.03.2018 —
ироничное вязание
29.03.2018 —
Шапка, варежки и концы историй.
29.03.2018 —
Две шали и один вопрос
Архив записей в блогах:
Мои фото из довоенного периода, сделанные мною в 2011-13 годах, когда всё случившееся со страной позже, показалось бы ужасным ночным кошмаром. Я родился в этом городе, в Октябрьской больнице в самом центре, всю жизнь прожил в нем и не представлял свою жизнь без Киева. Я не был украинцем, н ...
« Грамм собственного опыта стоит дороже тонны чужих наставлений! » (Мaхатма Ганди)
Каждый шаг и каждый полученный опыт необходимы, ведь всегда можно извлечь из них хоть что-то ...
Ну да ладно, мрачные погодные капризы подвинем в сторону. И сконцентрируемся над грядущим буйством жизни, а именно внесем свой вклад. Вкладывать будем в грибное дело, что бы оно при первых стабильных потеплениях заняло свою позицию и набирало ...
Очередная "рука Кремля"? Или опять хакеры постарались. По всей Америке продолжаются митинги против Трампа. Но лозунги так похожи на наши, митинги на Болотной в 2011 году, когда в очередной раз стал президентом России Путин. В Нью-Йорке тысячи человек вышли 19 января на демонстрацию ...
Наконец-то руки у меня дошли до биографии Оскара Уайльда, написанной Р. Эллманном. Как всем известно, английский писатель-денди любил вызывающие и утончённые наряды. Например, такие: Но мало кто знает, что, вступив в брак, блистательный эстет с большим рвением приобщал новобрачную к ...
https://bit.ly/2T5QaQT
Инстаграм от Сапыча. Как зарабатывать 200000 р по-разному!
Гарантия возврата денег.