Что делать, чтобы получить кредит или займ без отказа? 
Цифровая подпись 
Открытие сезона в ботсаду на Воробьевых горах 
Грузия и Сванетия, лето 2023. Сванетия. Две церкви в общине Латали. 
Водители автобусов увольняются из за скандалов с "яжематерями" и их детьми... 
Рисунки от искусственного интеллекта 
Легковой автомобиль ГАЗ М20 "Победа" 
Эскпозиция посвященная СВО в Петербургском музее ВМФ. 
Продам ножей, Москва. Уже давно зрела написать про дороги и улицы, наконец-то созрела. По мотивам постов про "Странный ремонт тротуара" ( http://moya-moskva.livejournal.com/2919284.html ) и "Велосипедные дорожки (?) в МГУ" ( http://msu.livejournal.com/894863.html ), а также личного неприятного опыта ...
Сноска или?..
kot_kam — 05.12.2014
Слушайте, а мне понравилось проводить опросы! Потому что в кнопочку
опроса тыцнет стопиццот человек, которые комментария ни в жисть не
напишут. Вот вам еще один животрепещущий вопрос.С одной стороны, хорошо бы снабжать переводимую книгу сносками, где объясняется все то, что русскому читателю непонятно. Самый очевидный пример - все эти англосаксонские единицы измерения: дюймы, футы, фунты, ярды, баррели, галлоны, унции, лиги, не говоря уже о прочей экзотике, которой и сами-то носители языка порой не знают.
С другой стороны, начав делать сноски и что-то объяснять, остановиться бывает трудно, и можно ненароком объяснить то, чего и объяснять-то, может, совсем не следовало. Хрестоматийный пример: "Имя розы". С одной стороны, там уйма латыни, которой наш читатель, как правило, не знает вовсе, ну надо же перевести, ага? С другой стороны, книжка нарочно написана для читателя сведущего, с тем, чтобы читатель сам догадывался, угадывал и распознавал непонятное и незнакомое. С третьей стороны, для итальянца латынь все-таки не настолько непонятна, как для носителя русского языка. С четвертой... Так нужны в "Имени розы" сноски или нет?
Или вот Ротфусс, да? Автор любит распихивать по тексту пасхалки, вполне очевидные, менее очевидные и совсем не очевидные. А переводчик вдруг ненароком возьмет да и объяснит для русскоязычного читателя то, что ему неясно. А это и объяснять-то не надо было, потому что овер 95 процентов американцев этого тоже не поймут, и оно тут лежало специально для тех пяти процентов, что таки поймут.
Ну так вот.
Сохранено
|
|
</> |
Сноска или?..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В Питере задержали Ираклия и Рустама, которые вдвоём избили в Петербурге потерявшего руку ветерана СВО, за то что он им сделал замечание за неправильно припаркованный лексус. На допросе они угорают и улыбаются. Металлические 3D пазлы ...
Эксперты рекомендуют украинскому лидеру заранее подготовить самолет на случай, если Международный валютный фонд не выделит Незалежной очередной транш. Мировой экономический коллапс из-за пандемии коронавируса — это то, к чему Украина абсолютно точно не готова, а без кредита ВМФ ...
[новости] Iron Marines – новая игра от создателей Kingdom Rush Недавно, прозвучал анонс совершенно новой игры от этих же авторов. Нас ждёт ролевая игра в sci-fi-сеттинге под названием Iron Marines. Визуально она всё же напомнит вам серию Kingdom Rush, хотя действие в ней развивается где ...
Численность дворян по городам и уездам Костромской губернии в 1857 г. В 1857 г. потомственных дворян было 5086 (2353 мужского и 2733 женского), личных дворян - 2798 (1407 мужского пола, 1391 женского). После отмены крепостного права во многих уездах происходит сокращение числа ...
