Смерть в интернете

andy_777 — 20.10.2012 О том, как невинная (по меркам современной молодежи) шалость может стать началом конца, мир в очередной раз узнал ровно 10 дней назад. Для 15-летней Аманды Тодд (Amanda Todd) последние три года короткой жизни стали настоящим адом: она в полной мере прочувствовала на себе мерзость человеческой подлости, боль предательства, жестокость подростковых издевательств и поразительное равнодушие взрослых. 10 октября девочка, по сути еще подросток, свела счеты с жизнью у себя дома в Порт-Кокитламе в Британской Колумбии, спустя несколько недель после того, как выложила на YouTube видеозапись, в которой рассказала (на записи она не говорит, а показывает карточки с написанными на них фразами) о том, что ей пришлось пережить.



Снимаясь на веб-камеру со своими подружками три года назад, 12-летняя жительница канадской провинции вряд ли думала о том, какую злую шутку разыграет с ней всемирная сеть. Впрочем, и теперь, после смерти подростка она (сеть) проявила не меньшую активность. Правда, с противоположной тенденцией. Инет движется, протестует и поддерживает, прославляет и позорит, мирит и ссорит – живет, как всегда, своей неуправляемой жизнью, ежесекундно поглощая в бездне очередную жертву...



Ниже текст перевода на русский, опубликованный в интернете. Качество перевода не гарантируется (возможно, кто-то из друзей, владеющих английским, поможет с корректурой):

Привет!
Я решила рассказать вам о моей истории
В седьмом классе я снималась со своими друзьями на вебкамеру
Чтобы познакомиться и пообщаться с новыми людьми
Он называл меня необыкновенно красивой,
Потом попросил, чтобы я показала грудь
И я это сделала. А через год...
Мне пришло сообщение в фейсбуке
От него. Не знаю, как он меня нашел.
«Устрой для меня шоу или я разошлю твои сиськи».
Он знал мой адрес, школу, моих родственников, друзей, имена моей семьи
Во время Рождественских каникул...
В четыре утра в мою дверь постучали...
Это была полиция. Мою фотографию разослали всем и каждому
После этого я заболела. У меня начались
Невроз, сильнейшая депрессия и приступы паники
Я переехала в другое место. Далее последовали проблемы с алкоголем и наркотиками
Невроз стал прогрессировать, я боялась выйти на улицу
Через год на сделанной странице в Фейсбуке этот парень разместил мой новый
Список друзей и указал школу, где я учусь
В качестве фотографии профайла он использовал мои сиськи
Я плакала каждую ночь, потеряла всех своих друзей и уважение
Люди снова надругались надо мной
Меня никто не любил
Обзывания, осуждение...
Я никогда не смогу удалить эту фотографию
Она там навсегда...
Я начала терзать себя.
Обещала себе, что никогда больше...
У меня совсем не осталось друзей. Во время обедов я сидела в школьной столовой в полном одиночестве
Мне пришлось снова поменять школу
Стало немного лучше даже притом, что я оставалась одинокой
В столовой, в библиотеке, каждый день...
Через месяц я начала общаться со старым другом
Мы обменивались СМС-ками и он начал говорить, что я
Ему нравлюсь... Оказывается, он обманул меня. У него была девушка.
Потом он сказал: приходи, моя девушка уехала в отпуск
И я пришла... Это была огромная ошибка.
Он воспользовался мной...
А я думала, что ему нравлюсь...
Через неделю я получила сообщение: уходи из своей школы
Его девушка и еще 15 человек пришли за мной, включая его.
Девушка и еще две других сказали: оглянись вокруг, тебя никто не любит
Перед всей моей новой школой
А парень затем закричал: да врежь ей уже
И она врезала... затем повалила меня на землю и ударила несколько раз
А ребята снимали все это на телефоны. Меня некому было защитить. Меня бросили лежать на земле
Я чувствовала, что я как недоразумение на этой земле. Думала, чем я заслужила такое?
Я была совсем одна.. я солгала и сказала, что это моя вина и это была моя идея
Я не хотела, чтобы пострадал он, я думала, что я ему действительно нравлюсь
Но он просто хотел секса... кто-то крикнул: врежь ей наконец
Прибежали учителя, но я просто продолжала лежать в канаве, пока мой отец не нашел меня
Я так сильно хотела умереть... когда он привез меня домой, я выпила отбеливатель
Я получила отравление и надеялась, что умру
Приехала скорая и забрала меня в госпиталь, где мне сделали промывание
Когда я вернулась домой, то обнаружила в фейсбуке записи: «Она заслужила это». «Ты уже отмыла волосы от грязи?» «Надеюсь, она умерла».
Никому не было до меня дела. Я переехала в другой город, к маме
Пошла в другую школу... я не хотела обращаться в суд, поскольку надеялась начать новую жизнь.
Прошло шесть месяцев... Мне присылали фотки отбеливателя и советовали, чтобы я выпила это.
На меня вешают ярлыки... Постоянно повторяют, что я тупая. Лучше бы...
«Лучше бы она использовала другую марку отбеливателя», «Надеюсь она умрет на этот раз» и «Разве это не тупо?»
«Надеюсь, она прочитает это и покончит с собой»
Зачем они так со мной? Да, я напортачила, но зачем преследовать меня?
Я же уехала из вашего города, ребята! Теперь я постоянно плАчу
Каждый день я думаю: почему я до сих пор здесь?
Сейчас мой невроз достиг предела. Я никуда не выходила этим летом.
Все из-за моего прошлого. Жизнь уже никогда не станет лучше. Я не могу ходить в школу.
Встречаться или находиться с людьми. Постоянно себя кляну. Я действительно в большой депрессии.
Я сейчас сижу на антидепрессантах, консультируюсь у психиатра.
Месяц назад я превысила дозу и провела два дня в больнице.
Я в тупике. Всё, что осталось от меня сейчас... Ничего не останавливает.
У меня никого нет... Мне нужен кто-то. :(
Меня зовут Аманда Тодд...



После самоубийства печалящиеся одноклассницы Аманды Тодд устанавливают свечи у дома, где она жила. Где они были, когда девочка еще жила?..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив