СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Заявление Хасана Шейх Махмуда, президента Сомали, о ситуации на Украине

Хасан Шейх Махмуд, избранный президентом Сомали 10 сентября 2012 года, преподаватель и бизнесмен, представитель Партии мира и развития, изучил ситуацию на Украине и сделал официальное заявление.

Хасан Шейх Махмуд отметил, что на территории Украины без сомнения идёт гражданская война и назревает гуманитарная катастрофа. Кроме того, Хасан Шейх Махмуд сообщил, что очень озабочен ситуацией с беженцами, когда жизнь человека не стоит и шиллинга, и надеется, что Российская Федерация сможет защитить людей от преступной киевской власти.

Президент Сомали Хасан Шейх Махмуд своё заявление завершил словами: "Я не позволю, чтобы Сомали превратилось в Украину".

Всем, кто спросил, правда ли: да, правда.
Но.

Одним из немногочисленных, простительных и преходящих недостатков метода работы уважаемого Да-Дзи является то, что он, получив информацию и убедившись в ее достоверности, уже не выясняет нюансы. По его мнению, достаточно и подтвержденного факта. Что, разумеется, правильно, но не совсем.

В связи с чем, кое-что полагаю важным уточнить.

Да, действительно, позавчера в беседе г-на Шейха Махмуда с йеменским журналистом Али Анваром Джувейди, транслированной радиостанцией "Саика", данный тезис прозвучал. Вместе с тем, как поясняют люди, сведущие в тонкостях арабского, перевод, полученный Дмитрием (категорическое "Я не позволю") не совсем точен: куда уместнее вариант "Я сделаю все, чтобы не допустить".

А жесткое "Я не дам превратить страну в Украину", насколько я помню, вскользь прозвучало более месяца назад из уст г-на Карзая, подразумевавшего, разумеется, Афганистан.

Предыдущие записи блогера :

28.06.2014 — УМРИ ТЫ СЕГОДНЯ

28.06.2014 — НЕ СЛОВО, НО ДЕЛО

28.06.2014 — ЧЕМУ БЫТЬ

28.06.2014 — ПОТУСТОРОННЕЕ

27.06.2014 — ВОРОГ ДЕРЖАВИ

26.06.2014 — НИЧТО НЕ ЗАБЫТО

23.06.2014 — МИНУС ОДИН

23.06.2014 — НЕ МОЙ ПРОФИЛЬ

23.06.2014 — ЗНАЙ И УМЕЙ

23.06.2014 — КАК БОЛЬНО, МИЛЫЕ, КАК СТРАННО...

Архив записей в блогах:

У какого молодца потерялся цвет лица?

Веселый и находчивый обладатель бесплатного проездного билета в автозаке и льготного абонемента для отдыха на экологически чистых нарах, Сергей Удальцов опять вляпался. Ведь он и так был по уши в дерьме, но очередная его порция, прилетевшая с ...

Трупоукладчики

К 9 мая атобусные остановки украсились портретами "маршалов победы". На биллбордах по всему городу - благостные ухоженные красоноармейцы из архивов постановочной "фотохроники". А в метро и такси - и Отец Победы уж проглянул. И все это - в ...

Чем вывести запах мочи

После переезда кот решил облюбовать балкон, а заодно и пометить его. Хотя чего вдруг всбрело в голову - не ясно. Наверное, перенервничал. Больше туда не писал, но одного раза хватило! Балкон обшит деревом. Дерево уже старое, никакого покрытия нет, впитало прекрасно! Одну доску оторвал и вы ...

Вот и навигацию пора мне открывать

Любимое занятие летом, прокатиться на кораблике.. Вот станет теплее и в путь.... А пока солнце только зазывает в романтическую прогулку... А вы любите на корабликах плавать? ...

Сбор предложений по КЕЧ.

Кого номинируем? немного истории: ...

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Оставить комментарий

Популярные посты: