рейтинг блогов

Силы добра победили

топ 100 блогов metroelf26.04.2017 В метро перезаписали англоязычное объявление станции «Улица 1905 года»
В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».

#M

Аж в марте прошлого года я писал об этом:

Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:


Силы добра победили

Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?


Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.

В общем - ура!

Оставить комментарий

Силы добра победили
Предыдущие записи блогера :
25.04.2017 Эээ... Что?
23.04.2017 Новости
19.04.2017 Постройка
16.04.2017 Ашан
Архив записей в блогах:
В догонку ко вчерашнему посту пост langohrigel - Ему бы детективы писать, а не страной руководить Одним из сигналов начала массовых репрессий, данных руководством СССР в 1937 году многие историки считают статью в "Правде" от 04 мая 1937 года. Эту статью перепечатали все ...
Исполнитель : Funkу Dеstinаtiоn Название альбома : Sоul Fооlish Маgiс Год выпуска : 2022 Жанр : Funk, Nu Disco, Nu Jazz, Lounge Битрейт : MP3, 320 kbps Размер : 113 mb Ссылка/Скачать :: download "Funkу Dеstinаtiоn — работающий в ретро-стиле, яркий фанк-проект, созданный ...
Я понимаю, что эстетический перепад очевиден (Антонио Диас - мэтр и очень крупный ...
(тренировка сборной ...
По совету   melbaa   Я решила показать свой новозеландский паспорт. Это такая кожаная книжечка со встроенным микрочипом-хранителем личной информации о её владельце и с красивыми страничками, полными картинок, написанных водяными ...