Shkspr -> Ru Поможите люди добрыя!

топ 100 блогов ru_translate20.11.2017 *
Совершенно случайно на дёрти.ру увидел чудесные переводы отдельных шекспировских фраз.
Double double toil and trouble, fire burn and cauldron bubble
это, оказывается,
Да будет ху*во дважды. Огонь гори горшок вари, чтоб наверняка.

Готов сознаться в темноте своей :)
Граждане, нет под рукой моей Шекспира нашего Вильяма, нету, нету.
Кто знает, как эта фраза переведена канонически - подскажите, плиз!
Кто не знает - поделитесь своими вариантами!
Чистого познанья ради, ну и немножко развлечения/разминки для.

Спасибо!

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Официальные сводки очень скупые. На полицейской пресс-конференции было сказано, что убийца, 25-летний Алек Минасян, взял напрокат машину, оставил зашифрованное сообщение и поехал убивать людей на улицу Янг. Через 7 минут его задержал без единого выстрела полицейский Кен Лам. Янг – самая ...
Порою странно и жестоко наблюдать Еще невыплаканными глазами, Как больно трещина в стекляшке льда Бокал с кипящим виски разрезает. Еще не взысканным за все сполна, Еще не высказанною любовью Чертить по крови губ, и вспоминать Былое. Яркое. Несбыточно-любое. А после залпом, ...
ИТАР-ТАСС комментирует решение Генеральной ассамблеи ООН: Результаты голосования по резолюции Генеральной Ассамблеи ООН об Украине свидетельствуют о том, что никакой речи об изоляции России в этой ситуации быть не может. Об этом заявил российским журналистам постоянный представитель ...
Редакция Живого Журнала внезапно (или потому что пользователи достали жалобами) предложила поделиться отзывами и предложениями по поводу сервиса. Мне есть, что сказать. Для начала предлагаю редакции, программистам, всем сотрудникам и пользователям ЖЖ самую малость: взглянуть на Живой ...
Батальоны Азов и Шахтерск, а также нацгвардия вошли в Донецк. Бои идут прямо в Донецке, в жилых кварталах и на улицах. И это не перестрелка артиллерии, а именно живой бой. ...