Shkspr -> Ru Поможите люди добрыя!

топ 100 блогов ru_translate20.11.2017 *
Совершенно случайно на дёрти.ру увидел чудесные переводы отдельных шекспировских фраз.
Double double toil and trouble, fire burn and cauldron bubble
это, оказывается,
Да будет ху*во дважды. Огонь гори горшок вари, чтоб наверняка.

Готов сознаться в темноте своей :)
Граждане, нет под рукой моей Шекспира нашего Вильяма, нету, нету.
Кто знает, как эта фраза переведена канонически - подскажите, плиз!
Кто не знает - поделитесь своими вариантами!
Чистого познанья ради, ну и немножко развлечения/разминки для.

Спасибо!

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Был сегодня у сына. Просто замечательно вышло: и режиссура, и декорации, и актеры... Угадаете, что именно играли, и какова была его роль? Это легко (верный ответ см. в комментариях сверху). А вот какая ему именно девочка в классе давно уже нравится, ...
К слову, последнее заявление Захарченко не просто критикуют, а восприняли в штыки. По словам боевиков, решением наладить отношения с Украиной главарь “ДНР” якобы наплевал на результаты “референдума” 2014 года. “Он своими словами наплевал на результаты референдума. Ведь ...
Если в башне поебень, Что ебень, что не ебень. (с) ЗОЖ - "Ленинград" Вопрос, кстати очень неоднозначный. Дело в том, что с самообороной ситуация сейчас напоминает ситуацию с армейской рукопашной подготовкой в 90-х ( была, она была ). Суть в том, что исходя из основного профиля/специализа ...
По наводке sunniest я наткнулась на замечательный блог. Adele из Хельсинки снимает свою маленькую дочь Милу, пока та спит. Адель старается понять, что снится малышке, и воссоздать мир ее снов, при этом не разбудив саму Милу. Очень необычное и ...
Добрый день! Лично для меня - самое интересное в РФПЛ -это борьба за выживание. Для таких городов как Томск, Махачкала, Владикавказ, Пермь - вопрос прописки в элите нашего футбола -жизненно важный вопрос. В отличие от наших обеих столиц, ...