Как устроен свайно-ростверковый фундамент и почему это хороший выбор 
Третья Сила 
Путин называл шантажом заявления Запада о возможности терактов в России 
Путин лидирует с 87% голосов после обработки 99% белютеней на выборах 
Насчет того, что "после Украины страшный Путин нападет на Европу" или О 
По стопам Сталина 
Путинское послание «цирконовой обработкой» Украины— дар Вашингтону, Лондону, 
ТАКИЕ МЫ 
Франция-2023. 11. Бур-ан-Бресс
21.07.2014 —
Про использование лайтдиска: наглядно и с примерами
Самолёт Путина входил в воздушное пространство Украины?!
q3d — 21.07.2014
— Интернет
Теги: Путин
Понимаю, что сейчас в комментарии может набежать комментаторов не
по делу но, как айтишник, не могу не поднять вопрос. Кто-нибудь из
специалистов по системам компьютерного перевода может пояснить,
почему переводчик Google так странно переводит фразы про самолёт
Путина и Украину?
Я правильно понимаю, что Google использует некие контекстные технологии, и берёт какие-то выборки "наиболее распространённых фраз" из интернета, для более точного перевода? Какой именно механизм приводит к тому, что "не" полностью игнорируется в одних предложениях, и не игнорируется в других? Судя по тому, как переводится текст, популярные фамилии система знает и учитывает, но у одних "не" учитывается, а у других нет.
Собственно, увидел такие скриншоты в комментариях к одному из политических постов, решил сам проверить, под катом результат.
P.S. Обратите внимание на вариант с Меркель.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Проверил себя, любимого, и результат совсем эпичный. Я понимаю, что новости последних месяцев всё чаще не про Васильева, а про Васильеву... но нельзя же так.
7.
А вот вариант перевода по версии Яндекса:
8.
Ну и опрос, чтобы два раза не вставать:
Проверить можно тут: translate.google.com
Другие мои посты по тегу #хайтек:
- Каким будет компьютер будущего - как смартфон превратится в основной компьютер
- До Nokia дошло, но было уже слишком поздно
- Ни бумажки на столе - что делать с живыми напоминаниями?
- Ускоритель интернета - смартфон мощнее ноутбука
Сохранено
|
|
</> |
Самолёт Путина входил в воздушное пространство Украины?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.07.2014 —
Лена в аниме
Посты по теме:
Московский комсомолец | Владимир Путин выступил со специальным заявлением по поводу катастрофы малайзийского самолета Первый канал Об этом сказал в специальном обращении Владимир Путин. Он подчеркнул: гибели 298 человек в катастрофе "Боинга" можно было бы избежать, если бы на востоке Украины был мир. В.Путин: "В связи с ужасными трагическими событиями, которые произошли в небе над Донецком, ... Путин записал обращение по ситуации с "Боингом": "Никто не должен использовать трагедию в узкокорыстных целях" Такие события должны объединять людей – Путин о крушении Boeing на Украине После телефонных переговоров с мировыми лидерами Путин записал обращение по крушению малайзийского "Боинга" |
Московский комсомолец | Путин срочно созывает Совбез для обсуждения территориальной целостности России Московский комсомолец "Двадцать второго июля под председательством президента Российской Федерации Путина состоится заседание Совета Безопасности Российской Федерации, на котором планируется рассмотреть комплекс вопросов, связанных с обеспечением суверенитета и территориальной ... Путин назвал конфликт на Украине первопричиной авиакатастрофы Путин назвал первопричину крушения Boeing 777 Путин: Конфликт на Украине является первопричиной катастрофы Boeing |
Lenta.ru | Путин поддержал проект регионального самолета «Рысачок» Lenta.ru Президент России Владимир Путин поддержал проект по созданию нового регионального самолета «Рысачок», сообщает РИА Новости. Самолет будет выпускать ракетно-космический центр «Прогресс», расположенный в Самаре. Путин в ходе поездки в Самару 21 июля осмотрел ... Путин запрягает «Рысачка» Путин призвал реализовать проект регионального самолета "Рысачок" Путин призвал сделать "Рысачок" полностью российским |
Архив записей в блогах:
Прощальный квартет.
Почему прощальный?)Просто этот замечательный продукт, а именно тени вышли из производства .
Представляю вам OMBRES QUADRILUMI?RES 4 Colour Harmony for Eyes от YSL оттенок №3 Absinthe Green
История; несколько лет я кружила вокруг этих теней, палетки ...
Runway Warrior
В. ...
Утром наш попугай Санька задержал меня дома секунд на 20: сначала он как обычно перед моим выходом потребовал показать "где Платон". После того, как я показал ему пустую комнату Платона и объяснил, что "Платон в университете" (повторяется несколько раз:), Санька немного успокоился, но ...
Тина Канделаки снова заговорила о замужестве. Эта история является копией той, которая была в марте. Тогда телеведущая прямым текстом в Твиттере заявила о том, что ее позвали замуж и даже подарили кольцо. Кольцо N1 И вот, снова драгоценный ...
Президент России намерен сконцентрировать мигрантов на Дальнем Востоке, а не в Сибири и Центральной части России. То есть в том регионе, где нет особого производства и который сам является источником постоянной эмиграции в западную часть ...
