Долговечная и комфортная мягкая мебель: факторы безупречного выбора 
О величайшем достижении Владимира Путина Что на это скажет Илон Маск? 
Дурной пример заразителен. Опять Эквадор на слуху. 
МГУ 
Кто такой «мужчина с отрицательной стоимостью»? 
Как мужчины реагируют на женщину с доходом 2 млн рублей 
Владимир Буковский. "И возвращается ветер..." (Альпина Паблишер, 2024) 
«Не выиграли бы войну без США»: как ленд-лиз помог СССР. 
И снова творческие японцы...
09.08.2017 —
Турецкий? Персидский?
Русский-английский
ru_translate — 11.08.2017
Уважаемые англоговорящие!Есть фраза: «и они [запреты] использовались властями только для вида». Можно ли перевести ее, используя такой порядок слов:
and they [the restrictions] were only used by the authoritirs for declarative purposes.
("for declarative purposes only" прошу не предлагать, остальное же всё без ограничений, лишь бы слово «only» было не в конце и не перед FOR.)
Спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Русский-английский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.08.2017 —
(RU-EN) Этапы развития цивилизации
22.07.2017 —
Для увеселения сообщества
19.07.2017 —
Вопрос не чисто переводческий, но совет нужен.
17.07.2017 —
Что-то у Латыниной стало много непереводимых слов
16.07.2017 —
астрономическое
16.07.2017 —
de>ru "Собственность инспекции"?
Архив записей в блогах:
16 октября 2021г. Московская обл. Зарайский кремль. Координаты: 54°45'26"N 38°52'17"E
Я уже рассказал о небольшой прогулке по Зарайску, теперь фотоотчет о Зарайском Кремле.
...
Если ты не любишь парки и сады, то ты просто обязан прочитать этот пост. Если же ты не представляешь свою жизнь без природы и прогулок среди зелени, то ты уже можешь покупать билет на поезд в сторону Пскова. Привет, друзья! Сегодня я вам расскажу об уникальном месте, в котором я побывал ...
Выбрал из ФБ пару занятных подходов: Анна Старобинец (детский писатель в жанре ужасов, мать-одиночка с двумя детьми). "Бурное многомесячное обсуждение изменения пенсионного возраста граждан РФ кажется мне наведенной галлюцинацией. Адекватные во всех прочих отношениях люди плюс-минус ...
Кому что понравилось - или не понравилось - милости прошу в комментарии... Сама книга - ожидается в следующем месяце, но железную гарантию даёт только страховой полис. ...
http://www.hm.com/de/product/55378?article=55378-B ...
