Какие привлекательные бонусы можно получить в онлайн казино Пин Ап? 
Кто такая «чужая женщина в доме»? 
И после смерти мне не обрести покой (с) 
Каких не берут в космонавты, или Самая русская профессия СССР 
Если хочешь познать себя 
Холодный день 
кототерапия 
161 украинский ребенок якобы похищенный Россией вдруг обнаружились в Германии "В бане моются француженка, немка и русская. Вдруг рушится стена между мужским и женским отделением. Француженка (прикрывая низ руками): — Ааах! Немка (прикрывая верх руками): — Ооой! Русская ... ? Какая была бы ваша реакция? ...
Quest
kot_kam — 18.03.2015
Назрел очередной проклятый переводческий вопрос - пока ни для чего,
так, на будущее. Слово quest, думаю, все знают? Все знают, в чем
там закавыка? Ну, на случай, если не знаете, объясню.Quest - это поход сказочного или эпического персонажа(ей), которому(ым) поручена какая-то важная миссия. Поиски святого Грааля, поход Фродо, Иван-Царевич за Жар-Птицей, "поди туда - не знаю куда" - все это quest. На русский это не переводится никак. В некоторых случаях это переводят как Поиск(и), но если в применении к святому Граалю такой перевод еще уместен, то в применении к походу Фродо - ну никак. Это просто термин, который в английском есть, а в русском - нету. В компьютерных играх при русификации это обычно переводят как "задание", но нормальные игроки так и говорят - "квест". Слово "миссия" отчасти годится, но тоже только отчасти: квест - это все-таки не просто "миссия", а "Великая Миссия", и в то же время "поход" и "поиск", как-то так. То есть отдельный термин вообще-то нужен.
Так вот, вопрос:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Уже с неделю как раскрылись цветки на кизиле и золотистые облака, окутывавшие кроны деревьев стали яркими и зримыми. У меня в саду два старых дерева кизила, одно раннее, а второе плодоносит чуть позже. Но в этом году зацвели оба в одно время, видать сроки уже все ...
Сегодня, 5 октября 2021 года, правительство Новой Зеландии отказалось от стратегии "нулевого КВ". Крупнейший город страны, Окленд, находился в локдауне почти 50 дней, со среды ограничения будут постепенно ...
Наша полусветская тусовка неправильно понимает значение слова «быдло». Быдло для них -- это непубличные люди без больших бабок.
Быдло для меня -- это человек, срущий окружающим, потому что ему -- «надо, понимаете, на-да?!» Имею право! Фото: Соцсети Выпучив глаза «право имеющего», ...
Короче, коммунисты бодрым шагом идут в жопу. Не, я их туда не посылаю, что вы. Я просто фиксирую направление движения, выбранное ими самостоятельно. И они не то, чтобы одни. У нас, в нашем проекте, вообще на тему партий хрен знает что творится. От самого начала партийных времён. Не ...
