продолжение о заражении языками

по мотивам каментов во вчерашнем постинге – давно меня волнует с точки зрения ~~лингвистики~~ смыслов этот (думаю, всем уже знакомый, где только его не выкладывали) документ , один из самых выразительных вещдоков о современном состоянии русского православия, страшный почти как дело Агриппины.

Документ замечательно иллюстрирует тему о заражении. О проникновении смыслов. Причем в двух направлениях. Из ЦСЯ в русский язык, и из русского языка в ЦСЯ. Документ этот мог быть составлен и ~~добровольно~~ сознательно опубликован только священником. Но продиктован он, как легко заметить, одними только женщинами или по преимуществу женщинами – в нем нет специфически мужских грехов, а специфически женские представлены очень широко, хотя и (как и сам автор признает) неполно. Вернее, список продиктован одними только женщинами известного социального класса и известного культурного уровня. Глубоко несчастными, измордованными, прибитыми, изуродованными полуживотными.

(Неееет, я вовсе не хочу сказать, что нормальные женщины вообще не ходят ~~в храм~~ на исповедь к кому попало, или что композитору документа ни разу в жизни не посчастливилось встретиться с нормальными женщинами. Я хочу сказать только, что составитель документа, кажется, не понял, не понимал, был неспособен понять, чего ему там рассказывали нормальные женщины. Или, вариант, вроде бы и понимал – но не смог до точности слово в слово запомнить, а адекватно своими словами выразить тоже ниасилил).

В результате получилось то, что получилось. Вещдок, написанный на двух языках, вперемежку. На ЦСЯ (который по определению духовный, предназначенный для духовных смыслов) – и на неком особенном современном русском, вот на том русском, от влияния которого, от заражения которым желали бы уберечь своих школьников даже вчерашние руандийцы и конголезцы. Составленный путем диктовки и редактирования, редактирования и диктовки. В двух направлениях. Батюшка вот этим тёткам диким, пастве своей, диктовал - с амвона и от аналоя. На ЦСЯ. Так что оне научились кое-что в страшной жизни своей ~~редактировать~~ называть не на языке своей страшной жизни, а на ЦСЯ. И уж затем тётки диктовали батюшке, а батюшка записывал, явно слово в слово. Разве что "матное" повыбрасывал. Тоже отредактировал.

И спрашивается – как тут дело обстоит со смыслами, несомыми каждым из двух языков?
Растворяются ли смыслы один в другом?
Или это скорее взвесь – мельчайшие частицы одного плавают в другом, не смешиваясь?
И что растворено в чем (или что в чем плавает)?

Ну не занятный ли культурный вещдок? Ведь на диссер тянет, ежели с умом взяться.

Предыдущие записи блогера :

15.10.2017 — о заражении языками

14.10.2017 — треппенвиц экуменический

13.10.2017 — о естественных выделениях

09.10.2017 — о тайной доктрине

05.10.2017 — Аристотель и Филлида

04.10.2017 — где ты была сегодня, киска

03.10.2017 — Липа на террасе

03.10.2017 — об утолении и угашении страстей

02.10.2017 — похожие видео

28.09.2017 — продолжая тему клубнички

Архив записей в блогах:

25 лет эрцгерцогу Фердинанду. Фотопост

21 июня 1997 года в Зальцбурге родился единственный сын и наследник нынешнего главы дома Габсбургов-Лотарингских Его Императорское и Королевское Высочество Эрцгерцог Фердинанд Звонимир Мария Балтус Кейт Михал Отто Антал Бахнам Леонард (Ferdinand Zvonimir Maria Balthus Keith Michal Otto ...

Законы жанра

Решение Обамы бомбить объекты в Сирии имеет под собой несколько аспектов. Первый - безусловно, политический. В США начинается избирательный цикл, и риторика и действия Обамы все больше будут подчинены этому непреложному факту. Ему предстоит соревноваться с республиканцами за жесткость жес ...

Взгляд со стороны

Выкладываю сегодня в Ленте на ленту у кассы: чëрные чулки, чëрные кружевные стринги, бутылку шампанского Мартини, 2 ëмкости с клубникой, небольшое ведëрко фисташкового мороженого и большой пакет солëных семечек. Мужской голос сзади: "Зачем Вам семечки? Возьмите лучше презервативы". Аут. ...

В этот день в 1790 году родилась Гильотина...

К ак говорится... то что французский доктор прописал. дешево, сердито, гуманно и народу зрелище. Казнь с использованием гильотины называется гильотинированием. Подобная машина ранее называлась "Шотладской девой" и время от времени применялась в других странах Европы. Но популярность ...

У меня "день ленивца". Валяюсь под тёплым одеялком, с кружкой горячего чая. Люблю такие понедельники, когда не надо никуда бежать. Группа жителей российской столицы присоединилась к мировому хулиганскому флешмобу «В метро без штанов», передает в воскресенье, 10 января, «Русская служба но ...

продолжение о заражении языками

продолжение о заражении языками

Оставить комментарий

Популярные посты: