Про локализацию

топ 100 блогов cd_riper26.08.2010 У Adobe спросили
http://hi-tech.mail.ru/article/misc/adobe_answers.html

B: <�Витя Вишнеченко> Почему продукты Adobe типа After effects и Premiere не локализуются?
O: Согласно исследованиям рынка, профессионалы видео и пост продакшн предпочитают использовать английские версии продуктов, что связано с обилием терминов, которые фактически не подлежат переводу, а стали терминами, которые профессионалы используют в повседневной работе.


Вот, вот, вот!
Я не могу передать словами то отвращение, которое у меня вызывает "русский" Photoshop или Visual Studio!

А нытиков на форуме 4PDA, порождающих бесконечный поток "ну переведите эту программу, пожалуйста" или "хорошая программа, кто бы сделал к ней руссик?!" хочется поставить к стенке, выдав предварительно англо-русский словарь. И под дулом автоматом заставить выучить сотню слов File, Load, Save, Copy, Paste, Help etc.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
18.08.2010 Про волну
Архив записей в блогах:
Я люблю читать Бохемикуса . Да, он несет разнообразную антисоветскую чушь, но не только, тем выгодно отличаясь от типичных "антисоветикус вульгарис". В очерках автора немало познавательного на самые разные темы, например про теорию и практику наркотизации Европы, от стимпанка до наших ...
П - Предположение Ф - Факт   Ф - Армии выделили кучу миллиардов на борьбу за мир и подкуп мусульман.  П - Пентагон (самая миролюбивая армия в Мире) договорился с Талибаном, что за 5 миллиардов они примут почетную капитуляцию США П - Болтон сказал, что талибам и пары ...
Гора у нас в округе одна, и то громко сказано, ездим разок в году туда полюбоваться закатом сверху. Дорога идет вдоль железки, всегда встретится симпатичный поезд, и на этот раз повезло. А треугольник горы вдали виднеется симпатичный глазастик:-) Сначала мы вниз к реке Сакмаре ...
Закончите юмористическое объявление: "Школа радисток имени Кэт. Обучение крику при ...
Пошел я тут снимок ренгеновский на спину делать . Не абы хуй с горы, в родном госпитале пришел. Ну, сделал, ебанул ещё томограмму компьютерную для верности .Захожу через пару часов за результатами .Дают мне снимки. -А где собственно описание, спрашиваю? -А его мы тебе в руки дать не можем, ...