Про интересные открытия в области прекрасной словесности.
blondzinko — 10.03.2017
И снова с нами рубрика - это интересно.Давно хотела поделиться своими открытиями, которые и не открытия вовсе, но, помню, у меня было потрясение, когда я узнала про тайну миссис Хадсон.
Оказывается, она и озеро Гудзон - это одно и то же.
В том смысле, что пишутся они на английском языке одинаково - Hudson. Hudson River и Mrs. Hudson. Но так исторически у нас сложилось, что называем мы их по-разному и даже в уме не держим, что это одно и то же.
Потом со мной случилось потрясение от несовпадения услышанного и увиденного.
Как-то была в гостях у знакомых в маленьком городке под Парижем. И они мне там говорят - о, сейчас будет сериал Эркюль. Ты смотришь сериал Эркюль?
Конечно, отвечаю я, кто ж не смотрит сериал Эркюль со знаменитым Дэвидом Суше, который у нас почему-то называется Пуаро.
И что вы думаете? Никакого Пуаро я так и не дождалась, а сидела смотрела мультфильм о приключениях одного из древнегреческих богов.
А все потому, что Эркюль и Геркулес по-французки пишутся одинаково - Hercule Poirot и Hercule, а в английском добавляется S.
Больше таких сильных потрясений у меня не было.
Но забавно было узнать, что король Карл
Чарльз Диккенс
и Шарль де Голль
тоже зовутся одинаково - Charles. А никогда бы и не подумала.
Уверена, таких разных прочтений одного и того же слова еще много есть в нашем великом и могучем.
Поделитесь, кто что еще знает?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Актуальность курсов косметолога 
Про бокс 
БЕЛАЗ и АВТОВАЗ 
Энтузиастам сайта Pastvu: лучшие фильмы для скринов. Часть 1 
Йошкар-ола. Музей изобразительных искусств. Альфрид Шаймарданов 
Критика книги "Клевета на Красную Армию". 
Как Петр Первый убил свою династию и св.Николай Второй -патриарх. 
Как я сегодня провел лето 
Котовасия Предыдущие записи блогера :
08.03.2017 —
Праздничное.
07.03.2017 —
Про Логана. Есть ли жизнь после титров.
06.03.2017 —
Про яйца. Кто прав, кто виноват?
04.03.2017 —
Про закаты.
02.03.2017 —
Про летая на белом лисапеде...
01.03.2017 —
Если честно, дорогая, мне на это наплевать.
28.02.2017 —
Про зодчих хороших и разных.
28.02.2017 —
Про февраль. Какой он был.
27.02.2017 —
Зорка Венера.
Архив записей в блогах:
Конечно, вопрос американской школьницы учителю, как правильно писать, Иран или Ирак — это анекдот. Но Джордж Буш-младший действительно спутал Австрию с Австралией. «А какая разница?» — должен был он воскликнуть с вызовом, выслушав замечание. И воскликнул бы, если бы видел наш фильм ...
В последнее время моим главным источником информации о советском параллельном кино и видеоарте девяностых является серия интервью на @seance_light Уже сейчас очевидно что у Сегеды и Дмитриевой из этого материала получится прекрасная книга. И очень интересно, кого ещё они найдут. Ну ...
Смотреть это видеоПредлагаю вам вспомнить об Олимпиаде-2010 и ...
Я жил в путинской России довольно долго, как и мы все, и я знаю, что это за страна. Это страна тотальной коррупции, страна государственного хамства, отмывателей денег, страна пренебрежения к человеку. Присоединение Крыма к России — это поражение Крыма, а не победа. Мертвые хватают живых: ...
Пока я размышляю над тем, как бы сделать мою жизнь еще более скучной и какими наиболее скучными словами про нее написать, бывшая Бруно завела сталкера! Прямо настоящего. Пришлось даже в полицию идти. Начиналось всё прекрасно: познакомились на улице, он с гитарой, такой милый неформал, ...
