Прелесть какая дурочка, или сложности перевода с женского на русский

en_poly — 12.10.2016


Неправда, что американцы изобрели GPS навигатор.



Его изобрела русская девушка, дальняя родственница Ивана Сусанина. Сделала ли она это намеренно или был заказ от тех же американцев – теперь не выяснить.

Одно известно – к делу подходила с энтузиазмом. Собрала все шпильки, резинки от бабушкиных трусов, забытые на спинке дивана жвачки, сверху припорошила козюльками и конфетти – и вуаля! Адская машинка для разрушения мозга женщин Земли готова.

Все выглядит очень безобидно. Даже красиво. Явно без мужика не обошлось. Он-то и придумал вполне привлекательный и приятный женскому глазу корпус. Ни одна дура не согласилась бы покупать моток всякой гадости, припорошенный конфетти.

Самые жуткие машинки спрятаны в мимишных телефонах. Тут уж совсем невозможно устоять. Приятный голос обещает тебе кольцо с бриллиантом, миллион алых роз и довезти до Фрязино. На фоне первых двух обещаний третье выглядит как сущий пустяк. Но это лишь приманка.

Мне везет. Я каждый раз попадаю на «нечего надеть», пик диеты и ПМС означенной дамочки. Елейным голосом она водит меня крюками, пока глаз не начинает дергаться на предложение в очередной раз развернуться до Москвы.

Но чуду есть место в этом мире. В минувшую пятницу оно упало прямо на крышу моего танчика. То ли дамочка объелась шоколада и подобрела, то ли ее временно заменил ее мужик, отпустив благоверную в салон.

Мужик, приятель дамы, что вещает из навигатора. Моя к тебе личная просьба. Почаще отправляй подругу делать маникюр. Судьба женской половины человечества в твоих руках.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив