Как отличить столовое серебро от мельхиора 
Предположим, 2 человека работают в офисе на одном этаже, 
Грибы и ягоды. 18-10-2023 
светлое пятно 
Причины провала глобализации: отделим гуманитарных интеллигентских мух от 
Три отличия женщины в хорошем жизненном тонусе 
Удары отчаяния 
Звери. Я — молодец. 
После теракта в Москве в Британии вдруг оживили "Дело Скрипалей"
22.04.2015 —
Как называется автомобиль
После рабочего дня
rikki_t_tavi — 29.04.2015
Я сегодня, наверное, минут сорок переводила одну-единственную
фразу. Барбара ее так дурацки закрутила, а английский язык
позволяет напихать кучу этажей в одно высказывание, что это было
непросто!Я уже в какой-то момент взяла лист и стали там рисовать схему с русскими словами, кто на ком стоял и кто кому кем. Отдельно задачу усложнило, что в русском нет эквивалента для слова greatness в таком контексте, и я не очень понимала, что автор имеет в виду. Вот это проблема, кстати, с мотивационными книгами на английском. Там есть фразы и лозунги, которые мне кажутся сплошным бла-бла-бла, а в оригинале вполне себе нормальненько в текст вписываются.
Что-то вроде - reclaim your creativity! Я даже понимаю ее подбодрительный характер, но в русском прямо нет органичной ниши подбодрительной такой. "Потребуйте назад свою креативность!" "Снова затребуйте ( потому что в первый раз не дали?) свое творческое начало!" Бррр.
А фраза, с которой я мучалась сегодня - хотите вам дам возможность тоже пострадать?:)
The goals you pursue in your second life, because they come from your deepest gifts and are unimpeded by the obstacles of youth, can lead you to greatness.
Это я сегодня редактировала то, что начерно перевела, и целью моей было добиться, чтобы звучало легко по-русски, без жестяного привкуса иностранного языка. С фразой справилась так, что осталась довольна, хотя слово для greatness меня все так же раздражает.
( Учебник по переводу, кстати, очень увлекательно читать,там всякие списки и классификации, а кто, как не я, их большой любитель! Будет время, я оттуда порассказываю.)
Сохранено
|
|
</> |
После рабочего дня
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Благая весть для Дикого поля Как Украина оберегала Россию « Мать моя – Малороссия, тетка моя – Украина», – писал Григорий Сковорода . Что же это за Украина была, если не Малороссия? И как она защищала Россию? Ровно 515 лет назад, после очередной русско-литовской войны, ...
Главная, Майская площадь Буэнос-Айреса и Розовый Дом - президентский дворец. Президент там не живёт, а только работает, прилетая на работу на вертолёте. Поражает удивительная доступность дворца с президентом к ...
Наверное возраст у меня наступил такой, вспоминать эпизоды минувшего. Эээх, "как молоды мы были..."...) Конец 60-х. Я студент престижного столичного ВУЗа, осталось учиться еще два года. Весенняя сессия успешно сдана и можно расслабиться. Если на первых курсах это "расслабиться" превраща ...
Сегодня опробовали новую игру. Хочется про нее рассказать. Называется 221b Baker Street. Ниже на коробке написано The Sherlock Holmes master detective game. И тоже крупным шрифтом. Что из этого является официальным названием? Не будем разгадывать, идем дальше.
Игра на 2-6 человек, ...
Хроника культурной жизни: побывал с внуками и дочкой в кино на документальном фильме "В Арктику". Потрясающе! Завораживающие съёмки, море позитивных эмоций. И зал был полон, ни одного свободного места. Завершился фильм зрительской овацией, и мы искренне аплодировали вместе со всеми. ...
