рейтинг блогов

Польский - gapność

топ 100 блогов ru_translate07.12.2017 Był wieczór. Na spacer za późno, na spanie za wcześnie. Mama, tata, babcia i Ewka siedzieli w pokoju przy zapalonej lampie. Babcia robiła na drutach sweterek dla Ewki, tata czytał grubą książkę bez obrazków, mama oglądała telewizję, a Ewka leżała na tapczanie i oglądała fotografie.
– Ojej! – zawołała nagle Ewka i pokazała wszystkim fotografię pani z małą dziewczynką Pani miała bardzo dziwny kapelusz, a dziewczynka trzymała za nogę śmiesznego pajaca w czapce z dzwoneczkami.
– Kto to jest? – zapytała Ewka.
– A jak myślisz?
– To jestem ja...
– Ale gapa! – zaśmiał się tata. – Przecież to babcia ze swoją mamą. Jak jeszcze była malutka.
– Cha-Cha-Cha! – zaśmiała się Ewka okropnie głośno. – Tak mi się tylko powiedziało! Przez gapność!

Книжечка детская, с картинками, даже и без знания языка понятна.
Польский - gapność

(Danuta Wawiłow. Kiedy byłam mała. 1985)
Девочка Эвка, листая старые фотоснимки, не узнала свою бабушку в детстве, приняла её за себя. Отец засмеялся и назвал Эвку словом "gapa". Это слово означает ворону, или глупца, или разиню... Ну, в данном контексте, наверное, подойдёт перевод "глупенькая". Но что ответила Эвка?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
После обсуждения на архитектурно-градостроительном совете города, руководствуясь рекомендациями главного архитектора Минска и Минстройархитектуры Беларуси, СП "Александров Пассаж" представило новый вариант концепции застройки участка на ...
...
Продолжим путешествие по ВДНХ (начало здесь: http://babs71.livejournal.com/676833.html ). Этот павильон выглядит вполне современно, но подойдя поближе можно увидеть за "железным занавесом" лепнину: Это бывший павильон "Казахстан", позднее ставший "Металлургией". Один из ...
    ...
Как известно, дорогие россияне не увидят в эту новогоднюю ночь курантов Спасской Башни. Кому то взбрело эти самые "куранты" "реставрировать и ремонтировать. Начнут прямо сейчас, а закончат к весне. Демонтируют и стрелки, и циферблаты.  Будет нарушена одна из самых древних и уважаемых ...