рейтинг блогов

Польский - gapność

топ 100 блогов ru_translate07.12.2017 Był wieczór. Na spacer za późno, na spanie za wcześnie. Mama, tata, babcia i Ewka siedzieli w pokoju przy zapalonej lampie. Babcia robiła na drutach sweterek dla Ewki, tata czytał grubą książkę bez obrazków, mama oglądała telewizję, a Ewka leżała na tapczanie i oglądała fotografie.
– Ojej! – zawołała nagle Ewka i pokazała wszystkim fotografię pani z małą dziewczynką Pani miała bardzo dziwny kapelusz, a dziewczynka trzymała za nogę śmiesznego pajaca w czapce z dzwoneczkami.
– Kto to jest? – zapytała Ewka.
– A jak myślisz?
– To jestem ja...
– Ale gapa! – zaśmiał się tata. – Przecież to babcia ze swoją mamą. Jak jeszcze była malutka.
– Cha-Cha-Cha! – zaśmiała się Ewka okropnie głośno. – Tak mi się tylko powiedziało! Przez gapność!

Книжечка детская, с картинками, даже и без знания языка понятна.
Польский - gapność

(Danuta Wawiłow. Kiedy byłam mała. 1985)
Девочка Эвка, листая старые фотоснимки, не узнала свою бабушку в детстве, приняла её за себя. Отец засмеялся и назвал Эвку словом "gapa". Это слово означает ворону, или глупца, или разиню... Ну, в данном контексте, наверное, подойдёт перевод "глупенькая". Но что ответила Эвка?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Год-полтора назад увидел на Петровке книгу Хью Лори «Торговец пушками». «Доктор Хаус еще и пишет?» – Подумал я и книгу приобрел. Не пожалел. Хью Лори плотно вошел в образ доктора Хауса. Герой его книги такой же циник, как и герой сериала, но речь не ...
Это трагикомическая история, на самом деле. Потому что в моей семье по маминой линии у всех, кто употребляет алкоголь, лицо краснеет, покрывается жуткими красными пятнами, потом начинается одышка, как будто воздуха не хватает. Потом резко наступает сонливость, ничего не хочется больше, ...
По следам поста о шарфах для ньюборн на лето. Тяжелые – в моем представлении от 8 неходячих и выше ) Среди часто встречающихся: волны леандр (чем хлопковые хуже?), аугури гемелли, розе .. Какие у вас этим летом маст хэв? Пы сы. Интересуют по большей ...
Накопились вопросы и темы для серьезных журналистских расследований. Возможно имеет смысл дать задание на бирже блоггеров. Что думаете? Список под катом. Так ли кучеряв varlamov.ru cнизу как и сверху? Кто придумывает посты miss_tramell ? Какие бараны пишут письма ...
Lifenews сообщает    В четверг около 16 часов BMW 5-й серии с номерами серии А...МР выехал со МКАД на Рублево-Успенское шоссе и направился в сторону области. Не успев проехать и пары километров по трассе, водитель VIP-машины не справился с управлением. ...