рейтинг блогов

Польский - gapność

топ 100 блогов ru_translate07.12.2017 Był wieczór. Na spacer za późno, na spanie za wcześnie. Mama, tata, babcia i Ewka siedzieli w pokoju przy zapalonej lampie. Babcia robiła na drutach sweterek dla Ewki, tata czytał grubą książkę bez obrazków, mama oglądała telewizję, a Ewka leżała na tapczanie i oglądała fotografie.
– Ojej! – zawołała nagle Ewka i pokazała wszystkim fotografię pani z małą dziewczynką Pani miała bardzo dziwny kapelusz, a dziewczynka trzymała za nogę śmiesznego pajaca w czapce z dzwoneczkami.
– Kto to jest? – zapytała Ewka.
– A jak myślisz?
– To jestem ja...
– Ale gapa! – zaśmiał się tata. – Przecież to babcia ze swoją mamą. Jak jeszcze była malutka.
– Cha-Cha-Cha! – zaśmiała się Ewka okropnie głośno. – Tak mi się tylko powiedziało! Przez gapność!

Книжечка детская, с картинками, даже и без знания языка понятна.
Польский - gapność

(Danuta Wawiłow. Kiedy byłam mała. 1985)
Девочка Эвка, листая старые фотоснимки, не узнала свою бабушку в детстве, приняла её за себя. Отец засмеялся и назвал Эвку словом "gapa". Это слово означает ворону, или глупца, или разиню... Ну, в данном контексте, наверное, подойдёт перевод "глупенькая". Но что ответила Эвка?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В обсуждении очередной главы нашего Вичера возник вопрос - а как должен был примерно выглядеть портрет олдового чистокровного эльфа (эльфийки?). И тут я вспомнил, что давным-давно уже видел нечто подобное. Вспомнил, уточнил у автора. Вуаля. http://blog.dahr.ru/?p=1836 ...
Скандально известная девушка-стритрейсер, дочь директора мясоперерабатывающей компании и по большому знакомству менеджер «Лукойла» Мара Багдасарян - двадцатитрехлетняя участница гонок с полицией на Gelandewagen - опубликовала на изобилующей оскорбительными высказываниями в адрес правоохр ...
Украинская таможня приступила к оформлению гуманитарного груза из России, предназначенного для жителей восточных регионов страны. «По предварительным договоренностям, груз проследует в Луганск», — сообщили украинские власти . Правда, саму границу колонна пока не пересекла – КПП «Извар ...
Для малышей: 1. Плотный и уютный флисовый комбез ...
Весьма важная    с теоретической точки зрения   статья    со сравнительно мало посещаемого блога. Что в таких случаях надо делать, вы знаете - не рефлексировать! Как я уже говорил ранее, я в прошлом сам был из эти ...