рейтинг блогов

Польский - gapność

топ 100 блогов ru_translate07.12.2017 Był wieczór. Na spacer za późno, na spanie za wcześnie. Mama, tata, babcia i Ewka siedzieli w pokoju przy zapalonej lampie. Babcia robiła na drutach sweterek dla Ewki, tata czytał grubą książkę bez obrazków, mama oglądała telewizję, a Ewka leżała na tapczanie i oglądała fotografie.
– Ojej! – zawołała nagle Ewka i pokazała wszystkim fotografię pani z małą dziewczynką Pani miała bardzo dziwny kapelusz, a dziewczynka trzymała za nogę śmiesznego pajaca w czapce z dzwoneczkami.
– Kto to jest? – zapytała Ewka.
– A jak myślisz?
– To jestem ja...
– Ale gapa! – zaśmiał się tata. – Przecież to babcia ze swoją mamą. Jak jeszcze była malutka.
– Cha-Cha-Cha! – zaśmiała się Ewka okropnie głośno. – Tak mi się tylko powiedziało! Przez gapność!

Книжечка детская, с картинками, даже и без знания языка понятна.
Польский - gapność

(Danuta Wawiłow. Kiedy byłam mała. 1985)
Девочка Эвка, листая старые фотоснимки, не узнала свою бабушку в детстве, приняла её за себя. Отец засмеялся и назвал Эвку словом "gapa". Это слово означает ворону, или глупца, или разиню... Ну, в данном контексте, наверное, подойдёт перевод "глупенькая". Но что ответила Эвка?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пошли слухи, что это не сирийцы своими допотопными С-200 сбили "птичку", а сами россияне из С-400. Сирийцы-то никогда никуда попасть не могут, все израильские самолеты всегда возвращаются на базу. А тут вдруг такой успех! Вот что по этому повожу пишут наблюдатели: "Сирийские источники (не ...
Учёные из МГУ подымают панику. По их утверждению в след за вулканом из Исландии ...
Наткнулся намедни на фразу одного из знакомых: "пытаешься быть романтичным, добрым, ласковым, красиво ухаживать, цветы-стихи, кино-мороженое, дорогие рестораны и пр. - не любят, начинают издеваться, трепать нервы, а потом и вовсе уходят, ...
Жили по соседству язычник и христианин. Христианин всю жизнь плоть усмирял, усердно молился, все мощи обсосал где только смог, деньги попрошайкам раздавал - сам голодный сидел, другую щеку подставлял если били - в общем, страдал и мучался. А ...
...