рейтинг блогов

Польский - gapność

топ 100 блогов ru_translate07.12.2017 Był wieczór. Na spacer za późno, na spanie za wcześnie. Mama, tata, babcia i Ewka siedzieli w pokoju przy zapalonej lampie. Babcia robiła na drutach sweterek dla Ewki, tata czytał grubą książkę bez obrazków, mama oglądała telewizję, a Ewka leżała na tapczanie i oglądała fotografie.
– Ojej! – zawołała nagle Ewka i pokazała wszystkim fotografię pani z małą dziewczynką Pani miała bardzo dziwny kapelusz, a dziewczynka trzymała za nogę śmiesznego pajaca w czapce z dzwoneczkami.
– Kto to jest? – zapytała Ewka.
– A jak myślisz?
– To jestem ja...
– Ale gapa! – zaśmiał się tata. – Przecież to babcia ze swoją mamą. Jak jeszcze była malutka.
– Cha-Cha-Cha! – zaśmiała się Ewka okropnie głośno. – Tak mi się tylko powiedziało! Przez gapność!

Книжечка детская, с картинками, даже и без знания языка понятна.
Польский - gapność

(Danuta Wawiłow. Kiedy byłam mała. 1985)
Девочка Эвка, листая старые фотоснимки, не узнала свою бабушку в детстве, приняла её за себя. Отец засмеялся и назвал Эвку словом "gapa". Это слово означает ворону, или глупца, или разиню... Ну, в данном контексте, наверное, подойдёт перевод "глупенькая". Но что ответила Эвка?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не тронь говно, оно вонять не будет. Блогер номер один в ЖЖ Илюха Варламов сегодня тронул. Такая вонь пошла по всему миру, когда маленько разворошил гадюшник под кодовым названием ДНР и ЛНР, что хоть святых выноси. Одно фото, опубликованное Ильей, чего стоит. Вот эта гнида ,с позывными ...
1 мая принято дарить букетик ландышей тем, кого любим - в коммерции к нему прикрепляют традиционную открыточку  "я приношу счастье". Продавать ландыши первого мая может любой - налогами не обложат: сегодня веточка ландыша стоила от 2 до 4 евро. Ну, а чтобы букетик бедно не выглядел, ...
По просьбам трудящихся - другая сторона Шайкиной (а также фас) :0). Немного чокнутого взгляда, устремленного в светлые дали, не пугайтесь - издержки самофотографирования. Очень сложно смотреть в черт-те где расположенный объектив, а не в ...
Путь наш лежал вниз по Военно-Грузинской дороге, от Верхнего Ларса в сторону (но не доезжая) Тбилиси. Здесь, по сути, 4 туристические точки: Гергетская церковь , Арка Дружбы, горнолыжный курорт Гудаури с фуникулером, крепость Ананури. Проснувшись посреди Ингушетии и за полтора часа ...
Президент РФ Дмитрий Медведев после заседания Госсовета провел рабочую встречу ...