Почему россияне говорят «на Украине»?

топ 100 блогов maxim_nm10.03.2017 Почему россияне говорят «на Украине»?

Заметил интересную особенность — многие русскоязычные СМИ, которые находятся на территории России, в своих статьях употребляют форму «на Украине», а вот русскоязычные СМИ из других стран чаще используют форму «в Украине». В самой же Украине пишут и говорят практически только «в Украине», не используя форму «на».

Почему так происходит? Российские филологи приводят аргументы, что правильно говорить именно «на Украине» — якобы это соответствует правилам русского языка. Внятных филологических объяснений этому нет, чаще сводят к тому, что якобы "такое наименование сложилось исторически", приводя в пример строки Шевченко, как правило одни и те же:

«Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій...»


При этом филологи почему-то не упоминают, что тот же Шевченко употреблял и вариант «в Украине»:

«Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині.»


Можно конечно сказать, что "в Украине" больше свойственно украинскому языку, а вот "на Украине" русскому, но вот например в "Страшной мести" Гоголя есть такие строки: «Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою». Или такие слова у Пушкина: «И перенес войну в Украйну». Получается, что аргумент только к "так сложилось исторически" ну никак не состоятелен, говорили как минимум по-разному.

Почему же многие говорят и пишут именно «на Украине»? По-моему, тут вопрос с политическим оттенком, сравните два варианта: "на территории Украины" и "в государстве Украина". Нельзя сказать "на государстве", это нонсенс. Примеры вроде "на Кубе" или "на Мальте" не подходят, так как в этом случае речь идет об островных государствах, а вот про материковые или полуостровыне государства никто не говорит "на" — "это случилось на Германии", "сегодня на Польше будет чемпионат по футболу", "на Италии издали новую книгу" звучит нелепо и безграмотно.

Получается, что те, кто говорит и пишет "на Украине", считают Украину скорее "территорией", чем независимым государством, относятся неуважительно к самому факту существования независимого гоусдарства Украина, так как именно вместе с  "территорией", а не с государством, используется предлог "на".

А как вы считаете, почему многие говорят  «на Украине» а не «в Украине»? Это политический оттенок или людям просто так привычно? И как говорите/пишите сами?

Расскажите, интересно.



Добавиться в друзья можно вот тут.

я в фейсбуке
я "вконтакте"
я в твиттере


_____________________________________________


Понравился пост? Расскажите о нём друзьям, нажав на кнопочку ниже:

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
А вот в наше время дааа Милые участнички, с чего вы взяли, что если у вас когда-то написался раскас про, например, дядю Петю, гномика и жареного ктулху, где герои сидят у костра и искрометно шутят, а потом ловят кузнечиков и ломают, например, ноги - то этот раскас, простигосподи, можно ...
Дорогие мои родственники и друзья! Вот уже месяц, как я проживаю в Москве. И мне понятны ваши волнения и тревоги, которые вы мне пишите в своих письмах. Сразу хочу сказать - кормят хорошо! Кстати, то, что тут едят ежей - враки! Ежей всех съели еще в 2015 году отступающие ...
 Социологи провели масштабное исследование, целью которого было составить портрет идеальной женщины, сообщают западные СМИ. Были опрошены около 66 тысяч мужчин по всему миру, что позволило получить максимально точные данные. Согласно ...
Хм... Корреспонденты, те кто в теме кодописи предлагали разные варианты. Самый могучий содержит 230 строк красиво закомментированного кода. Серёг termsl - спасибо аще безпезды. Аднахуй, напомню, задача была примерно следующая: сейчас у меня есть фрезерный стол по дереву. ...
Что может принести с собой в семью современная женщина? Я смотрю на женщин и распределяю их на две основные категории:полненькие и худенькие.Я знаю,что полненькие-пустенькие,а худенькие-полны бактериями нервных и иных болезней.Всё это пока в ...