рейтинг блогов

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

топ 100 блогов dubikvit15.04.2017 Последние джедаи

Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать


Скайокер

В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:


оригинальный:


И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Эникен


Источники

www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216





Смотрите также:

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Феномен седьмых
"Звёздных войн"
"Звёздные войны" - научная
фантастика или фэнтези
«Звёздные войны» в СССР


Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Почему Джордж Лукас
снял "Звездные войны"
Создание "Звёздных войн"
1977 год
"Звёздные войны" в СССР
Обзор советской прессы



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Рабочий вопрос, а не абы как. Совета прошу и мнений. Полезла в Одноклассники. Не надо ржать, там у меня реально одноклассники, однокурсники и родственники. Зашла в ленту - блин, сплошные ногти: и так здорово сделала, и вот эдак. На прежней работе половина женского коллектива ...
Читать полезно. В общем, глобальном смысле все знают почему: чем больше читаешь, тем умнее становишься, даже если не всё понимаешь из того, что прочитал в ПЗУ-то что-то накапливается, по - любому.  Ну и так, по мелочам, множество приятных призовов ожидает пытливый ум, который тянется ...
Новая техника Великобритании прошла испытания и теперь доступна для покупки! -Crusader Mk.III -A12 Matilda Mk.II Можно брать? Матильда вроде была локальной имбой во Франции-Африке. Но в тундре  будет бросать против дидов-34. Дед пробьет, или все таки не должен? А она его? Т ...
Путин будет баллотироваться в президенты, это ему на съезде предложил Медведев. Сам Медведев возглавит список ЕР это ему на съезде предложил Путин. Какой то не равнозначный обмен... А если серьезно то тошно о такой государственной политики. ...
Все люди планеты с возрастом узнают что такое секс, но не у всех людей одинаковые представления о нем. Некоторые племена или даже целые народы, успели придумать себе невообразимые ритуалы и за столь долгое время существования продолжают чтить свои сексуальные традиции. Для нас это дикость, ...