рейтинг блогов

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

топ 100 блогов dubikvit15.04.2017 Последние джедаи

Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать


Скайокер

В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:


оригинальный:


И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Эникен


Источники

www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216





Смотрите также:

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Феномен седьмых
"Звёздных войн"
"Звёздные войны" - научная
фантастика или фэнтези
«Звёздные войны» в СССР


Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Почему Джордж Лукас
снял "Звездные войны"
Создание "Звёздных войн"
1977 год
"Звёздные войны" в СССР
Обзор советской прессы



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
...
 Было очень интересно посмотреть, есть ли разница: позавчера он выступал перед демократами, а вчера - перед республиканцами. Оказалось, что разница - есть:  worldcrisis.ru/crisis/835416 ...
Есть у меня подружка из Австрии, "френдесса" http://ingwervanille.livejournal.com/Я вчера у нее в журнале встретила фотографию картошки, которую ела только в Австрии.Выглядит она вот такМожет быть кто-нибудь знает, как ее готовят?Буду очень признательна за ...
    На Украине состоялись самые лучшие в её истории выборы. Грамотная, всеохватывающая предвыборная кампания честных партий и кристальной честности кандидатов принесла свои плоды. С украинским и мировым населением итогами этой титанической работы поделился канал 1+1 - самый честный канал ...
В Москве будет разработан законопроект "О парковании автомобилей", сообщил сегодня на пресс-конференции руководитель Департамента дорожно-мостового строительства столицы Александр Левченко. По его словам, сейчас закон не может быть ...