рейтинг блогов

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

топ 100 блогов dubikvit15.04.2017 Последние джедаи

Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать


Скайокер

В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:


оригинальный:


И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Эникен


Источники

www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216





Смотрите также:

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Феномен седьмых
"Звёздных войн"
"Звёздные войны" - научная
фантастика или фэнтези
«Звёздные войны» в СССР


Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Почему Джордж Лукас
снял "Звездные войны"
Создание "Звёздных войн"
1977 год
"Звёздные войны" в СССР
Обзор советской прессы



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
По следам поста о колоде Таро Белой и Черной Магии (Pagan Tarot), провожу акцию. Вопросы принимаю любые, волнующие Вас на данный момент, но не затрагивая темы здоровья и магии - для подобных тем существует очень хорошее сообщество diagnostik_taro   ...
Легенда рунета, трепет ЖЖ, культовый сисечный конкурс продолжается! Каждую субботу в 00:05 публикуются женские сиськи. Каждый месяц проводится голосование за лучшие сиськи месяца. В конце года девушки месяца соревнуются за главный приз - ЭВМ ...
1. Когда фильм «Крепкий орешек» переводили на немецкий язык, немцам пришлось попотеть над переводом. В оригинальном фильме злодеями были немцы, поэтому им пришлось заменить немцев на ирландцев: https://ru.wikipedia.org/wiki/Крепкий_орешек_(фильм,_1988) Полагаю, нам стоило бы взять ...
В субботу с Шоком сходили в Кремлевский дворец на мега-представление Zarkana Цирка дю Солей . Перед началом шоу мы недолго потоптались в зоне Мегафона, а затем отправились за кулисы. Нас радушно встретил тур-менеджер шоу Джордж Агбайя, а ...
Сперва Валентина Матвиенко говорила о запрете для несовершеннолетних участвовать в незаконных массовых мероприятиях, и о внесении соответствующих изменений в законодательство. Теперь и Москалькова заявила, что: "Люди, которые еще не созрели в своих политических убеждениях, не должны ...