Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

топ 100 блогов dubikvit15.04.2017 Последние джедаи

Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать


Скайокер

В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:


оригинальный:


И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Эникен


Источники

www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216





Смотрите также:

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Феномен седьмых
"Звёздных войн"
"Звёздные войны" - научная
фантастика или фэнтези
«Звёздные войны» в СССР


Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Почему Джордж Лукас
снял "Звездные войны"
Создание "Звёздных войн"
1977 год
"Звёздные войны" в СССР
Обзор советской прессы



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
В  В  РОССИЯ Что такое Россия? Это жаркое лето, Когда много цветов на зелёном лугу, Когда брызги на море жемчужного цвета, Когда хлеб созревает и косят траву. Что такое Россия? Это чудная осень, Когда в небе, курлыча, летят журавли, ...
Вопрос к местным и к сочувствующим. Это мне утром makeev_dv написал: "Подскажи, что в Челябинске считается центром города? Вот в Ёбурге, скажем, это Челюскинцев - Московская - Большакова - Восточная. А в Челябе есть такая более-менее точная локализация?" Я ответил, что это ...
Чем меня еще умиляют многие монархисты современные, так это тем, что они с пеной у рта защищают самого ничтожного из русский анпираторов - Николая Второго, про котором народ, а без участия народных масс никакая революция невозможна, за двенадцать лет устроил аж ТРИ революции. Несомненно ...
У меня есть урок по статье из Guardian "Why I Changed My Baby's Name".Там мы говорим об именах.Я ...
я не пойму с чего, но вчера взяла и ляпнула: его завтра должны отпустить! они испугались, но обыграют все под новый год. типа, путин то ж человек. так и замаскируют свой провал. серж ответил: нет! это будет показателем их слабости в глазах тупой толпы. они ее сами взрастили и знают ее инс ...