рейтинг блогов

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

топ 100 блогов dubikvit15.04.2017 Последние джедаи

Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать


Скайокер

В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:


оригинальный:


И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Эникен


Источники

www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216





Смотрите также:

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Феномен седьмых
"Звёздных войн"
"Звёздные войны" - научная
фантастика или фэнтези
«Звёздные войны» в СССР


Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

Первый тизер новых Звёздных войн. Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Почему Джордж Лукас
снял "Звездные войны"
Создание "Звёздных войн"
1977 год
"Звёздные войны" в СССР
Обзор советской прессы



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Крапива пошла потихоньку. Вскоре и не гляну на нее без недоброго слова, а пока в великую радость. Нащиплю сейчас мисочку, да пойду шти варить зеленые на обед. На подножном корму, можно сказать, сегодня. ...
Обнаружила среди фрэндов человека с такой же привычкой, как у меня...:)А вы ...
Какой самый лучший подарочек от работодателя угадаем с первого раза? Конечно, же 13-я! Правда минус 1% за каждый день больничного или административного. ПС: у меня уютненькая чего-то переползла на иностранную менюшку, чо за белиберда?  ...
  Ленские столбы – обрывистые скалы высотою 100-300 метров. Величественный монумент, созданный природой, потрясающей красоты и всемирной научной ценности.     Источник  kitv Остроконечные скалы, поросшие ...
Каждый, кто брал кредит, или у кого есть знакомые и близкие, которые его брали, могут легко встретится с коллекторами. Даже если ваша у вас просто карта с овердрафтом. Вот типичный пункт договора: Поэтому есть некоторые советы как вести себя с коллекторами. Пока они названивают - лучше п ...