Отдала обратно все подаренные свекровью украшения

nat_nat — 25.09.2017 Это всё, что мне подарила мама Алекса, а теперь попросила меня вернуть:

 
А именно:
- Кольцо, которое Алекс подарил мне на помолвку. То есть, его дарил Алекс, но кольцо изначально её (и идея дарить это кольцо - её, Алекс не просил).
- Пандоровский браслет-основу. Хорошо, что хоть из бусин она мне ничего не дарила.
- И просто серебряный браслет, но стильный, он мне нравился. 
 
Первый звоночек об украшениях прозвучал в мае. Копирую и перевожу нашу переписку (мы так и общались, в том числе и лично - она по-немецки, я по-английски, со стороны забавно). 
 
Предыстория. Перед тем, как ехать к Хане (дочь старшего брата Алекса) на что-то типа вторых крестин (у них крестят младенцем, а подростком человек подтверждает, что да, он при церкви), Алекс заезжал к Ангелике, и она дала ему для Ханы брильянт (в прозрачном пакетике и его ещё надо было оформить в украшение). Когда Алекс вернулся домой, то рассказал об этом, но я даже в руках этот брильянт не держала (у меня Марку было два месяца, какие брильянты) - он отнёс его и положил на полку. В церковь взять брильянт Алекс забыл. Это ничего страшного, так как основное в этот день - дарить деньги, а брильянт можно позже завезти, всё равно он не в товарном виде и Алекс хотел его оформить. 
 
И тут мне приходит смс от Ангелики (перед этим она звонила Алексу узнать впечатления Ханы от подарка):
Es ist für mich absolut nicht nachzuvollziehen, dass Du das Geschenk für Hannah nicht an Dich nehmen konntest. Es hätte in Deine Handtasche gepasst!!!
Sollte Alexander in dem ganzen Umzugsstress, den er hatte, auch noch daran denken???
Dass Ihr das Geschenk heute braucht, war doch wohl lange genug bekannt.
Ich, die wohl weiß Gott genug Sorgen und Ängste hat, habe mir sogar Gedanken über ein passendes Geschenk für Hannah gemacht, obwohl ich eigentlich nichts damit zu tun habe.
Ich wollte Euch nur wieder mal helfen!
Ich bin maßlos enttäuscht.
Noch etwas zum Thema Schmuck.
Wenn ich Dir Schmuck schenke, dann erwarte ich auch, dass Du ihn trägst und mir nicht nur sagst "ach wie schön!" Denn so muss ich annehmen, dass Du mir nur etwas vorgeheuchelt hast.
Ich hänge sehr an jedem Stück, weil damit sehr sehr schöne Erinnerungen verbunden sind.
Was glaubst Du wohl, warum ich Dir den Geburtsring von Alexander noch nicht geschenkt habe? Denk mal drüber nach!
Wenn Dir dazu nichts einfällt, frag Alex, denn er kennt mich!!!!
Übrigens trage ich diesen Ring Tag und Nacht, ich nehme ihn noch nicht einmal ab, wenn ich mich wasche oder dusche seit Manfred im Krankenhaus liegt.
Und weißt Du warum, weil er mir KRAFT gibt, von der ich fast nichts mehr besitze.
Da ist MEIN starker Alexander drin!!!!
Ich zittere vor Angst!
Перевод (он мой, поэтому могут быть ошибки, но суть ясна): «У меня в голове не укладывается, что ты могла забыть взять с собой подарок для Ханы. Он бы легко поместился в твою сумочку!!!
Что, во всём стрессе переезда, Александр должен думать ещё и об этом???
Было заранее известно, что подарок понадобится сегодня.
Я, хоть у меня и своих забот хватает, всё же подумала о подходящем для Ханы подарке, хотя вообще-то не имею к этому мероприятию отношения. 
Я больше никогда не желаю вам ни в чём помогать!
Я чертовски разочарована.
Ещё кое-что на тему украшений.
Когда я дарю тебе украшения, я ожидаю, что ты будешь их носить, а не просто скажешь «ах, как красиво!» А так я полагаю, что ты кривишь душой. 
Я очень привязана к каждому украшению, так как с каждым у меня связаны очень-очень приятные воспоминания.
Ты думаешь, почему я тебе до сих пор не подарила кольцо, которое мне подарили на рождение Александра? Подумай об этом! 
Если ничего не надумаешь, спроси Алекса, потому что он меня знает!!!!
Кстати, я ношу это кольцо денно и ношно, я не снимаю его даже когда моюсь или принимаю душ (с тех пор, как Манфред лежит в больнице).
И знаешь почему? Потому что оно придаёт мне СИЛ, которых у меня почти не осталось.
Там внутри МОЙ Александр!!!!
Меня трясёт от злости!»
 
Мой ответ. Я ответила очень быстро, и только потом показала сообщения Алексу:
Dear Angelika, at the moment I don't wear jewelry because of the kids. Not from my mother, not from my grandmother, not from you. The only reason - kids. 
As well I don't spend much time with my mobile. The reason is kids. Don't want them to have my image as a person being glued to the mobile. 
As to forgetting present to Hannah - that wasn't deligated to me to bring the present, and Alex considers this to be his mistake. I consider it to be our mutual mistake. But we both agree (together with Hannah, by the way) that it's absolutely not a tragedy, and we will pass it to her soon since we really enjoy to see each other as often as possible. 
As to your help - of course you can give it or you can not give it. It's up to you and I will understand everything. Even if you will ask back some (all?) your presents or money. 
I don't want to provoke all that negative reaction. 
Перевод: «Дорогая Ангелика, в настоящий момент я не ношу никаких украшений из-за детей. Ни подаренных моей мамой, ни бабушкой, ни вами. Единственная на то причина - дети.
Также как я не провожу слишком много времени со своим смартфоном. Причина - дети. Не хочу, чтобы у них сложился образ меня как человека, приклеенного к телефону. 
Что касается забытого подарка для Ханы - никто не вверял мне обязанность доставить этот подарок, и Алекс считает это своей ошибкой. Я считаю, что мы виноваты оба. Но мы оба считаем (как, кстати, и Хана), что это не трагедия, и мы передадим ей подарок в другой раз, мы любим встречаться.
Насчёт вашей помощи - разумеется, вы можете как помогать, так и не помогать. Это решать вам, и я пойму любое решение. Даже если вы попросите меня вернуть какие-то из ваших подарков (все?) или деньги. 
Я не хочу провоцировать негатив.»
Про телефон ввернула, потому что она часто жаловалась на то, что я на её сообщения не реагирую или медленно реагирую.
 
Ангелика:
Liebe Natascha, bin gerade aus dem Krankenhaus gekommen.
Ich habe Dir sofort auf Deine SMS geantwortet, aber sie ist immer noch am senden!!!!
Ich bitte Dich, meine SMS auch Alexander zum Lesen zu geben.
Ich möchte Dir noch sagen, dass ich Dich vom ersten Moment an mochte, als wir uns in Medano kennengelernt haben.
Wenn ich Dich Alexander gegenüber kritisiert habe, dann nur, weil ich den Eindruck hatte, dass Du fast "nur" Mutter bist und zu wenig Ehefrau.
Ich hatte und habe einfach Angst um meinen Sohn, den ich sehr liebe und auf den ich unwahrscheinlich stolz bin, dass er gesundheitliche Probleme bekommt, weil er überfordert ist. "Er muss m. E. auf zu vielen Hochzeiten tanzen."
Und weißt Du, was ich momentan am meisten brauche? Eine Freundin, mit der ich über meine Ängste und Sorgen reden kann!!!
Da ich Englisch noch am besten schriftlich übersetzen kann, ist die SMS die einzige Möglichkeit für mich, mit Dir zu kommunizieren. Du bist doch die einzige Frau, die ich habe!!!!
Перевод: «Милая Наташа, только что вернулась из больницы. Я сразу же ответила на твои сообщения, но они так и висят в неотправленных!!!!
Я прошу тебя дать прочитать эти сообщения ещё и Алексу.
Я хочу тебе сказать, что ты мне понравилась с первого момента, когда мы познакомились в Эль-Медано. 
Когда я критиковала тебя в разговорах с Алексадром, то только потому, что у меня сложилось впечатление, что ты сейчас скорее мать, чем жена. 
Просто я переживала и переживаю за то, что мой сын, которого я люблю и которым горжусь, может подорвать своё здоровье из-за того, что он так перегружен. «Он должен танцевать на слишком многих свадьбах.»
И знаешь ли ты, что мне сейчас больше всего нужно? Подруга, с которой я могу поговорить о моих проблемах и страхах!!!
Поскольку я могу лучше переводить с английского в письменном виде, SMS-ки - единственный способ общения с тобой. Ведь ты единственная женщина, которая есть в моём окружении!!!!» 
 
Мой ответ:
Thank you for very nice messages. They are sincere and really touching.
You are for sure welcome to ask any questions, I will answer them as soon as I can manage this.
Wish you a peaceful evening!
Перевод: «Спасибо за такие милые сообщения. Они искренние и трогательные. 
Конечно же вы можете задавать мне любые вопросы, я отвечу на них тогда, когда смогу это сделать.
Желаю вам мирного вечера!»
 
Ангелика:
Danke Dir für die lieben Worte, Natascha.
Die SMS von gestern Nachmittag ist immer noch am senden! Wahnsinn! Ich werde in Zukunft alles besser unterteilen!
Ich möchte, dass wir uns endlich besser kennenlernen. Ich weiß z. B. bis heute nicht, wie Du mit Nachnamen heißt.
Ich würde mich auch freuen, wenn Du mich mal um Rat fragst. Wenn Du dann anders entscheidest, ist das Deine Angelegenheit.
Zum Beispiel denke ich immer über die Impfungen der Kinder nach, vor allem wegen Berenika. Denn wenn sie bald in den Kindergarten geht, wird sie mit Kinderkrankheiten nach Hause kommen.
Ist sie schon gegen Masern geimpft????
Bist Du abergläubisch???
Ich ja!
Doch, ich glaube, Du auch!!!
Zum Beispiel wolltest Du ja nicht, dass Alex uns vor der Geburt der Kinder die Namen verrät!
Bei uns gibt es solche Sprüche, wie
- Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen. Spinne am Abend erquickend und labend.
- Schuhe auf den Tisch stellen, gibt Unglück.
- Handballen kitzelt links, was Gutes bringts. Handballen kitzelt rechts, bringt was Schlechts.
Gibt es solche Sprüche auch bei Euch? Wenn Du sowas nicht kennst, frag doch mal Deine Mutter. Ich glaube, dass es das bei Euch auch gibt! Vielleicht könnte Deine Mutter mir auf Deutsch antworten, denn da würde es bei mir in Englisch schwierig. Aber ich finde das sehr interessant!
Перевод: «Спасибо за тёплые слова, Наташа.
Вчерашние SMS так и висят в неотправленных! Безумие! Буду в будущем делать их покороче!
Я бы хотела, чтобы мы с тобой лучше узнали друг друга. Например, я до сих пор не знаю твоего отчества. Также мне было бы приятно, если бы ты обращалась ко мне за советом. Если ты потом решишь по-своему, это уже будет твоим делом.  
Например, я всё время думаю о прививках, в основном из-за Береники. Потому что как только она пойдёт в садик - будет приносить домой болезни.   
Она уже привита против кори????
Ты суеверная???
Я да!
Думаю, что ты тоже!!!
Например, ты не хотела, чтобы Алекс говорил нам имена детей до рождения!
У нас есть такие высказывания, как
- Паук утром приносит горе и печаль. Паук вечером - хороший знак.
- Если ботинки стоят на столе - это к несчастью.
- Левая ладонь чешется - к хорошему, правая - к плохому.
У вас есть подобные суеверия? Если тебе что-то непонятно - спроси у своей мамы. Думаю, и у вас есть что-то похожее. Может быть твоя мама сможет ответить мне по-немецки, а то по-английски для меня сложно. Хоть и очень интересно!»
 
Дальше уже в обычном русле переписка шла.
 
А тут Алекс - независимо от меня, и я специально в это не лезла - решил прекратить с Ангеликой общение. Мы ей были должны деньги, была схема выплат, мы её соблюдали, но вдруг она до конца недели стала требовать у Алекса погашения долга (зная, что у нас нет таких денег). 
И Алекс решился. Дело в том, что он давно уже замечает, что от Ангелики сплошной негатив. Когда он к ней ездил, стабильно возвращался домой чернее тучи и иногда даже больничный на работе брал, настолько это его подкашивало. Вне этого она любила позвонить и использовать Алекса как бесплатного психолога. Кстати, когда Алекс приезжал к ней с ночёвкой, из еды она обычно заказывала пиццу, и всегда настаивала на том, чтобы Алекс сидел с ней допоздна и пил разный алкоголь. Плюс она существует в облаке сигаретного дыма, что тоже не добавляет радости.
Плюс на примере моей мамы Алекс увидел, какими могут быть отношения в семье. Что можно помогать, радоваться, а в детстве не орать на ребёнка, а любить и уважать его. Ангелика била их с Себастианом палкой до чёрных синяков по всему телу.
 
И тут же прилетело подтверждение того, что решение принято правильное. К нам приехал Себастиан и передал (номер Ангелики мы на своих телефонах заблокировали), что она просит меня вернуть все украшения, которые она подарила. Я их собрала, сфотографировала и отдала Себасу. 
 
Алекс был в шоке. Сказал, что мы отметим 10 лет повторной свадьбой, созовём друзей, и кольцо будет уже именно от него. И ещё, он сказал, что я не обязана ничего возвращать. Но явно я не стала бы хранить такие подарочки. 
Моя мама написала:
"Похоже, что у Ангелики совсем крыша поехала... Забрала и забрала, значит не от
чистого сердца дарила, Бог ей судья.
Браслет от Пандоры могу с большим удовольствием купить и передать с Гришей."
 
Благо, что я спокойно отношусь к украшениям. Да и про Ангелику мне уже давно всё понятно. Реагирую не расстройством, а скорее забавляюсь тем, какой ещё финт ушами она выкинет. Например, Алекс показал ей мой жж отчёт о шестимесячном Марке, на который она выдала две реакции:
1. "Что это на Наташе за платье? Оно как мешок. Как можно носить такое уродливое платье?"
2. "Значит, на эти отчёты у неё есть время, а написать мне сообщение ей некогда!"
Я лишь уточнила у Алекса: "А про Марка-то она сказала хоть что-нибудь? Он там такой хорошенький и счастливый" - "Неа, ни слова". 
И в этом вся Ангелика!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив