рейтинг блогов

Обмен Объяснениями

топ 100 блогов verola14.07.2017 Обмен Объяснениями

Документальное из Роя Брэдбери, перевод мой

Мой друг официант Лорен, работавший в брассерии [пивная с хорошей едой и неформальным этикетом — В.В.] на Елисейских Полях рядом с Эйфелевой Башней, как-то ночью, подавая мне большое пиво, объяснил свою жизнь.

— "Я работаю по 10-12 часов, иногда по 14" — сказал он — "и затем в полночь иду танцевать, танцевать, танцевать до четырех или пяти утра, и ложусь спать, и сплю до десяти, а потом встаю. Встаю, и на работу к одиннадцати, и еще 10, или 12, или иногда 15 часов работы."
— "Как же тебе это удается?" — спросил я


— "Легко — сказал он — "Спать — это быть мертвым. Это смерть. Поэтому мы танцуем, танцуем, танцуем, чтобы не быть мертвыми. Мы не хотим смерти".
— "Сколько тебе лет?" — спросил я
— "Двадцать три".
— "Аaa" — сказал я и взял его легонько за локоть — "А, двадцать три?"
— "Двадцать три" — сказал он, улыбаясь — "А вам?"
— "Семьдесят шесть" — сказал я — "И я тоже не хочу быть мертвым. Но мне не двадцать три. Что же мне предпринять? Что мне делать?"
— "Да" — сказал Лорен, все еще улыбающийся и невинный —"Что вы делаете в три часа утра?"
— "Пишу" — сказал я, наконец.
— "Пишите?" — вскричал Лорен, пораженный —"Пишите?".
— "Чтобы не быть мертвым" — сказал я — "Точно, как ты".
— "Как я?"
— "Да" — сказал я, улыбаясь — "В три часа утра. Я пишу, пишу, пишу.."
— "Вы счастливый" — сказал Лорен — "Вы очень молодой".
— "Ну, пока что да"— сказал я, закончил пиво, и пошел к машинке, чтобы закончить начатое.


P.S. Ray Bradbury, The Illustrated Man (1951)

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Некоторые популярные блюда немецкой кухни - такие, как закуска из яиц, блинчики, салат и даже шоколад, - называются в Германии русскими. Почему? «Проникновенье наше по планете ...
Вчера с детьми побывали на необычном спектакле. Называется он "33 поросенка". Честно говоря, не ожидала, что так сильно может понравиться детский спектакль. Но игра актеров, сама постановка, шикарные костюмы и музыкальное сопровождение - были на высоте! Если этот спектакль еще где-то ...
Хотел сказать "война", но решил, что "перелом" тоже подойдет. Ибо означает он конец тому терпению, которое демонстрировала Россия во избежание радикальных глобальных изменений раньше положенного времени. Того времени, минута которого на вес золота, как на вес золота каждый шаг по ...
Чем обычно занимается пенсионер, пожилой человек возрастом за 70? Да кто чем, по большому счету, у кого на что хватает здоровья и денег. Кто-то покупает билеты на кругосветное путешествие, кто-то рыбалкой увлечен, кто-то возится со старой шестеркой «Жигулей», первым и единственным своим ...
Я сейчас в магазин ходил. И вот встал я в очередь на кассу, стою, своё гоняю в голове. Слышу разговор необычный. Передо мной три парня стоят, лет по 15-16, и разговаривают о истории России!!! И не просто разговаривают, а задают друг другу вопросы. Один ...