рейтинг блогов

Обмен Объяснениями

топ 100 блогов verola14.07.2017 Обмен Объяснениями

Документальное из Роя Брэдбери, перевод мой

Мой друг официант Лорен, работавший в брассерии [пивная с хорошей едой и неформальным этикетом — В.В.] на Елисейских Полях рядом с Эйфелевой Башней, как-то ночью, подавая мне большое пиво, объяснил свою жизнь.

— "Я работаю по 10-12 часов, иногда по 14" — сказал он — "и затем в полночь иду танцевать, танцевать, танцевать до четырех или пяти утра, и ложусь спать, и сплю до десяти, а потом встаю. Встаю, и на работу к одиннадцати, и еще 10, или 12, или иногда 15 часов работы."
— "Как же тебе это удается?" — спросил я


— "Легко — сказал он — "Спать — это быть мертвым. Это смерть. Поэтому мы танцуем, танцуем, танцуем, чтобы не быть мертвыми. Мы не хотим смерти".
— "Сколько тебе лет?" — спросил я
— "Двадцать три".
— "Аaa" — сказал я и взял его легонько за локоть — "А, двадцать три?"
— "Двадцать три" — сказал он, улыбаясь — "А вам?"
— "Семьдесят шесть" — сказал я — "И я тоже не хочу быть мертвым. Но мне не двадцать три. Что же мне предпринять? Что мне делать?"
— "Да" — сказал Лорен, все еще улыбающийся и невинный —"Что вы делаете в три часа утра?"
— "Пишу" — сказал я, наконец.
— "Пишите?" — вскричал Лорен, пораженный —"Пишите?".
— "Чтобы не быть мертвым" — сказал я — "Точно, как ты".
— "Как я?"
— "Да" — сказал я, улыбаясь — "В три часа утра. Я пишу, пишу, пишу.."
— "Вы счастливый" — сказал Лорен — "Вы очень молодой".
— "Ну, пока что да"— сказал я, закончил пиво, и пошел к машинке, чтобы закончить начатое.


P.S. Ray Bradbury, The Illustrated Man (1951)

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Здравствуйте! Доброго утра! Удачного завершения рабочей недели! Добрый пятничный волк Фотограф Anne Sundstrom Фотоисточник: flickr.com/photos/126432641@N05 ...
Здравствуйте! Меня зовут Надежда, мне 45 лет, из которых 16 я живу во Франции, я с детства хотела быть домохозяйкой и в итоге осуществила свою мечту. У меня муж и два кота, и очень хочется еще одного (кота). Муж проводит свою жизнь в самолетах, а я занимаюсь хозяйством. Четырнадцать лет ...
Или как это принято: слоумо. В общем, сошлись в битве два гиганта: Мося (Моисей), 10 лет, 6,5 кило. И Кися (Кот Исаак), 6 месяцев, вес не известен, под 2 кило наверное. Битва была... Да играют они так. :))) Раз по нескольку на дню катаюццо по участку или по полу в доме/квартире. Последнее ...
Рассматривая фотографии большевиков, руководителей Петроградской и Московской организаций, а я сейчас читаю весьма занимательную книжку "Петроград-Москва июль-ноябрь 1917" 1984 года издания, невольно на ум приходят мысли: интеллигенты-очкарики в подавляющем большинстве, а ведь смогли же ...
Ну разве не прелесть? ...