рейтинг блогов

Обмен Объяснениями

топ 100 блогов verola14.07.2017 Обмен Объяснениями

Документальное из Роя Брэдбери, перевод мой

Мой друг официант Лорен, работавший в брассерии [пивная с хорошей едой и неформальным этикетом — В.В.] на Елисейских Полях рядом с Эйфелевой Башней, как-то ночью, подавая мне большое пиво, объяснил свою жизнь.

— "Я работаю по 10-12 часов, иногда по 14" — сказал он — "и затем в полночь иду танцевать, танцевать, танцевать до четырех или пяти утра, и ложусь спать, и сплю до десяти, а потом встаю. Встаю, и на работу к одиннадцати, и еще 10, или 12, или иногда 15 часов работы."
— "Как же тебе это удается?" — спросил я


— "Легко — сказал он — "Спать — это быть мертвым. Это смерть. Поэтому мы танцуем, танцуем, танцуем, чтобы не быть мертвыми. Мы не хотим смерти".
— "Сколько тебе лет?" — спросил я
— "Двадцать три".
— "Аaa" — сказал я и взял его легонько за локоть — "А, двадцать три?"
— "Двадцать три" — сказал он, улыбаясь — "А вам?"
— "Семьдесят шесть" — сказал я — "И я тоже не хочу быть мертвым. Но мне не двадцать три. Что же мне предпринять? Что мне делать?"
— "Да" — сказал Лорен, все еще улыбающийся и невинный —"Что вы делаете в три часа утра?"
— "Пишу" — сказал я, наконец.
— "Пишите?" — вскричал Лорен, пораженный —"Пишите?".
— "Чтобы не быть мертвым" — сказал я — "Точно, как ты".
— "Как я?"
— "Да" — сказал я, улыбаясь — "В три часа утра. Я пишу, пишу, пишу.."
— "Вы счастливый" — сказал Лорен — "Вы очень молодой".
— "Ну, пока что да"— сказал я, закончил пиво, и пошел к машинке, чтобы закончить начатое.


P.S. Ray Bradbury, The Illustrated Man (1951)

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Ну вот а теперь собственно зачем мною был затеян предыдущий пост, который некоторые страдающие остроумием и слабым словарным запасом назвали набросом на вентилятор. Вот сам пост: Ни скрепы ни православие не испортили русских женщин. Скрин с сайта знакомств. Для тех кто не понял, это ...
C lub-Bar "Warm Heart" -залезла на сцену тоже .Взела гитару в руки . ...
По мотивам этого поста - http://world-of-tanks.livejournal.com/2135572.html. Все-таки барышни потихоньку показываются на свет! =) И даже не стесняются показать себя на фото. Предлагаю замутить фотоконкурс с несколькими номинациями и с реальными призами . Навскидку мои ...
Лейдис & Джентс, хочу поделится с Вами моими мыслями по очень я б сказал "щекотливой" теме. А именно - публичные дома. Ну или как это зачастую теперь называется в РФ особые "бани"/"сауны". Well?! Всё чаще мне приходится встречаться с людьми которые агитируют за то что бы "ни-ни" и ...
Ужас Гефсиманского сада в том, что вот, сейчас самый дорогой и близкий человек будет арестован и уведен на мучения и смерть. Не обязательно быть верующим христианином, достаточно вспомнить жанр ночного звонка в дверь в 30-е (и не только) годы XX в., ...