Как выбрать акустический рояль? 
32.725 
Новости культуры и искусства за неделю 
Найди кота 
Про мост 
Что вы могли не знать о шахматах 
Эпичная база от бывшего либера и русофоба: украины быть не должно! 
котофейня 
Огненные твари Megalopyge lanata
15.11.2010 —
Ende gut - alles gut
объективный, можно сказать, критерий
clear_text — 15.11.2010
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Сегодня в Библиотеке иностранной литературы состоялся (я там
не был, узнал от своего друга) интереснейший в своем роде
вечер.
Презентация немецкого перевода «Анны Карениной».
Переводчица Розмари Тице.
Ну и ладно, казалось бы.
Интерес в одной маленькой подробности.
Это не первый немецкий перевод великого романа, конечно.
И не второй, и не третий.
Не пятый и даже не десятый.
Двадцать первый, прошу прощения! (В скобках цифрами – 21)
Двадцать переводов «Анны Карениной» прочитала госпожа Тице, и всё
что-то не то.
Села переводить заново. Перевела. И опубликовала, разумеется.
Потому что переводила не просто так, а по заказу. Надо полагать, с
авансом. Не рассказ ведь, не повесть, не на пять вечеров работы.
Два тома по пятьсот страниц. Это ж года два самое маленькое.
А как трудно переводить «Анну Каренину»! Сколько реалий старинной,
полуторасотлетней давности русской жизни, и особенно жизни
деревенской, непонятных уже нам, здесь – и уж наверняка непонятных
немцам.
И однако читают. И переводят в двадцать первый раз.
Еще одно доказательство того, что Лев Толстой был на самом
деле великий писатель, и написал на самом деле великую
книгу.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...продолжается. Не успев донести посылку ув. beg25 до праздников, Почта таким образом продлила мне праздник до сегодняшнего числа :) И это ого-го что такое... Конфетки и шоколадки в том числе таких видов, о которых я только слышала. Шоколад с морским ежом! Офигеть... И ...
...Я вчера написал следующее: Маришка решила, что пора купировать милитари-перекос в воспитании мелкого и, с образовательными целями, в очередной раз свозила Андрея Андреевича в зоопарк. После чего усугубила это семейным кинопросмотром "Jurassic Park". После чего Андрей Андреевич прито ...
Многие люди моего поколения до сих пор отвергают эту вещь, объясняя свою неприязнь не только тяжкими психологическими травмами детства, когда в первый день летних каникул, вместо ожидаемого супер-мульта про Волка-Зайца, на экране возникала тревожная картинка из 'Ёжика'. Люди видят в ...
Плакат с изображением погон для Красной Армии. 1943 6 января 1943 года был подписан указ Президиума Верховного Совета СССР о введении погон для личного состава Красной Армии. Из воспоминаний генерала армии Андрея Хрулёва (1892—1962), руководителя Тыла Вооружённых сил СССР: ...
Вчера,после перерыва недели на три,снова оседлала велосипед (до этого мешала работа и погода). Прокатилась по городу,посмотрела что и как). Зелени еще мало,но уже высадили на клумбы по городу Анютины глазки,для оживления пейзажа.Смотрится симпатично,только бы не было сильных холодов,а ...
