О "вольном" переводе на украинский
diana_mihailova — 27.01.2018
Поменяли в Славянске табличку. Было на русском языке: «В память о мирных жителях городов Славянска, Николаевки и Славянского района, погибших в период боевых действий с апреля по июль 2014 г.».
Стало на украинском (в обратном переводе на русский): «Вечная память жителям Славянска и других городов Украины, погибших в результате оккупации российскими захватчиками и террористическими бандформированиями в апреле-июле 2014 г.».
Примечание: В апреле-июле мирные жители Славянска и окрестных городков погибали исключительно от снарядов украинской артиллерии.
Сохранено
|
|
</> |
О "вольном" переводе на украинский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Partner China: прямая трасса от китайских производителей к российскому бизнесу 
И снова Борис Ведерников 
Про итоги выборов. 
Сколько лет российской "мисс"? 
Пять гениальных изобретателей, которые пожалели о том что создали 
Мария Спартали Стиллман "Роза из сада Армиды" 
День рождения. Лена Олин 
Судьба журналиста 
Слушаю Пугачёву. Предыдущие записи блогера :
16.01.2018 —
Последний выстрел
Архив записей в блогах:
Отзывы – объективный источник информации, на основании которого потенциальные клиенты делают вывод о целесообразности сотрудничества с той или иной компанией. К сожалению, не каждая организация может похвастаться 5 «звездами», но это не повод опускать руки. Купить отзывы на яндекс ...
Гнусный и тяжкий вой ураловского движка вращается тупым сверлом в ушах и гудит в голове уже пятый час. Я безвольным мягким маятником качаюсь в такт автоподвеске, подпрыгивающей вдоль и поперёк, на рессорах зелёного железного ящика - кузова, периодически поднимаю натруженную и набитую ...
Тепло вчера было, уж который день тепло почти по-летнему. Поехали в Митинский парк — погулять, подышать, посмотреть, поснимать.
Обратила внимание, что парк фундаментально подготовился к встрече пернатых — живописные скворечники сданы в эксплуатацию, а некоторые, видно, и заселены ...
Мне очень нравится наблюдать за сезонными превращениями нашего подоконника. Осенью за нём были свечи и тыквы, бумажная гирлянда из зонтиков, зимой - снежинки на стекле, треугольник Адвента, электрогирлянда, календарь из шоколадных конфет. А весной - рассада. Первая нежная зелень. И ...
Для "татар" ☦ сняли типо "социальную рекламу" Я смотрел и слезы наворачивались на мои глаза Смотрите же и Вы! Нерожденные автохтоны Ройзман опоздал Говноеды ...
