О перспективах подружиться с Америкой

a_nalgin — 08.04.2018

Сегодня сама мысль о том, чтобы дружить с потенциальным противником кажется многим в России не только абсурдной, но и вредной. Прямо-таки – вражеской. Тем более, что и сами #США устами своего представителя в #ООН Никки Хейли вроде бы начисто отвергли саму такую возможность. «#Россия никогда не будет нашим другом», – якобы заявила она, и российские #СМИ с радостью распространили эту цитату. Мол, Штаты не видят в нас друга, а значит, видят в нас врага.

Но так ли всё плохо на самом деле?

В любом заявлении важен контекст. Слова Никки Хейли прозвучали в её лекции о международном положении для студентов Университета Дюка в Северной Каролине. И это тот самый случай, когда формально правильный перевод совершенно искажает смысл сказанного.



Особенность английской конструкции never going to be в том, что она обращена к тому, о ком говорится. К его действиям. А для простой констатации достаточно было бы обойтись и never be. Иначе говоря, Никки Хейли имела в виду, что именно Россия ничего не делает, чтобы стать Америке другом. Более точный, хотя и более корявый перевод её слов – Россия никак не идёт к дружбе с нами. И это уже несколько иной смысл, не так ли?

Из которого вытекает и совершенно резонный вопрос: а готова ли сама Россия дружить с Америкой? Готова ли перестать видеть в ней постоянного противника, стремящегося всячески уничтожить или как минимум подчинить себе великую, суверенную, нефтяную державу?

Кстати сказать, свою лекцию Никки Хейли начала с констатации факта, что оппонент не обязательно является врагом. И эту мысль повторила несколько раз. Что также задаёт вполне определённый контекст последующим словам относительно российско-американской дружбы.

А вообще её лекция стоит часа с хвостиком, потраченного на прослушивание (можно смело проматывать на 21-ю минуту).



Довольно интересно наблюдать, как американские политики общаются с аудиторией. Насколько живо и свободно говорят, насколько владеют словом, интонацией, текстом.

Можно сравнить – для контраста – с аналогичной лекцией главы российского МИДа Сергея Лаврова. Вот уж кто не говорит, а вещает с трибуны, изобилуя штампами и канцеляритом. Два мира – два Шапиро! ©


Выступление Сергея Лаврова перед студентами МГИМО

Наверное, мы сможем подружиться с Америкой не раньше, чем у нас появятся политики, привыкшие к диалогу с аудиторией, а не к монологу с трибуны.

Или лучше бы вообще забить на эту заклятую дружбу?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив