Как кладовые помещения меняют представление о жилье в СПб 
Британская морская артиллерия в Англо-Бурской войне 1899-1902 гг. 
О второй попытке Владимира Путина Ждём хороших новостей? 
15 марта ЛУЧШИЙ МОЙ ПОДАРОЧЕК - ЭТО ТЫ! 
Пятничная болталка #3 
Было надо и цены снижали, 1 апреля 1954 года 
The Phnom Penh Post прекращает публикацию бумажной версии 
Маринованные огурцы для гамбургеров и хот-догов 
Когда всё пройдёт
19.12.2016 —
ОКР - апелляции рассмотрены
О корректности вопросов
ru_chgk — 21.12.2016
В последнее время я стал замечать, что количество претензий к
корректности вопросов, основанных на переводном материале,
несколько возросло. В качестве примера приведу вот эту,
эту или даже эту
апелляции (в последнем случае, однако, редакторы были на шаг
впереди апеллянтов).В связи с этим хочу узнать некое коллективное мнение общества на эту тему. Для удобства приведу в качестве примера следующий вопрос:
Герой стихотворения Уильяма Йейтса «Жалобы старика» с сожалением упоминает пожар, ставший золой. А что именно горело?
Ответ: волосы.
Комментарий: «А был я всюду званый гость //И парень удалой,//Пока пожар моих кудрей//Не сделался золой». Герой, как и положено ирландцу, был рыж
Источник: http://www.stosvet.net/union/Kruzhkov/yeats_print.html
Автор: Александр Рождествин (Самара).
Этот вопрос я написал года три назад для турнира по брейн-рингу на волгоградском фестивале "Город героев". И никаких вопросов по поводу его корректности у меня не возникало, пока какое-то время назад я не прочитал оригинал стихотворения на английском языке.
Вот как выглядит первая строфа оригинала:
Although I shelter from the rain
Under a broken tree
My chair was nearest to the fire
In every company
That talked of love or politics,
Ere Time transfigured me.
А вот перевод:
Я укрываюсь от дождя
Под сломанной ветлой,
А был я всюду званый гость
И парень удалой,
Пока пожар моих кудрей
Не сделался золой.
Выскажите, пожалуйста, своё мнение о корректности вопроса в комментариях. Считайте, что вы читаете/играете этот вопрос, обладая всей вышеизложенной информацией.
Буду рад увидеть в комментариях и более подробные мнения.
Изначально тут был опрос, но жэжэ победил меня и я не смог его нормально добавить. Но я всё равно буду рад услышать в комментариях ваши мнения.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На фоне событий в Киеве почти незамеченным прошел инцидент в Кривом Роге, который четко показывает истинную суть многих нынешних "евромайдановских" деятелей. Милиция нейтрализовала боевика, бросавшего горящие емкости с бензином в здание Криворожской мэрии. Милиция сработала ...
Рассерженные моим вчерашним текстом и вчера вечером лживые лица именующие себя "украинцами" организовали уже четвертую атаку Антоновского моста высокоточными ракетами из РСЗО Хаймарс. Израсходовано не менее 6 ракет ...
Всеобщая ностальгия по усопшему СССР сегодня в моде. Но, как мы понимаем, история в России — понятие гибкое. Сегодня одна, завтра другая. В общем, какую нужно, такую и напишут. Так что, возможно, лишь наши личные воспоминания скоро станут лучшим и самым объективным источником.
...
Maggie Haberman (she knows what she is talking about) сообщает : Giuliani allies are looking at the Trump $ - even if it isn't $82 million - and are aghast that Trump isn't helping Giuliani with legal fees. Giuliani's friends say he is saying he is close to broke, and his interview w ...
ФАЛЬШИВАЯ НОТА ОПЕРНОЙ ПЕВИЦЫ «…не принимаю, не планирую, не имею гражданства иностранного государства либо вида на жительство и иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание на территории иностранного государства», - под этой фразой в заявлении на участие в ...
